1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,713 --> 00:01:19,799 - Olá.- Olá, chefe. 4 00:01:19,882 --> 00:01:21,759 - Derek? Uh, eu só estou fazendo 5 00:01:21,759 --> 00:01:24,930 um pouco olhando as vitrines. Estarei de volta em cerca de vinte. 6 00:01:24,971 --> 00:01:27,766 - [Derek]:Sem pressa, chefe. Não há muita coisa acontecendo. 7 00:01:33,939 --> 00:01:36,442 - Agora, que tal um lenço de caxemira azul Derek? 8 00:01:36,525 --> 00:01:40,112 - [Derek]: Ah, obrigado, Chefe, mas isso não vai combinar com meu uniforme? 9 00:01:40,154 --> 00:01:42,364 - Para Cássia. 10 00:01:42,448 --> 00:01:45,827 Caso contrário, já terminei minhas compras de Natal. 11 00:01:50,707 --> 00:01:52,500 E as joias, Derek? 12 00:01:52,542 --> 00:01:54,878 Os gostos de Cassie não são exatamente tradicionais. 13 00:01:54,962 --> 00:01:57,339 - [Derek]: Você está certo. O que você ganha com uma mulher 14 00:01:57,422 --> 00:01:59,675 quem pode evocar alguma coisa? 15 00:02:07,433 --> 00:02:11,354 - Derek, acho que vi alguém... Te vejo mais tarde. 16 00:02:11,479 --> 00:02:13,690 - [Derek]:10-4. 17 00:02:18,862 --> 00:02:21,531 - [Mulher]: Chefe Russel. 18 00:02:23,492 --> 00:02:25,202 Olá, querido. 19 00:02:25,285 --> 00:02:28,580 - Olá.- Olá. Você está procurando alguém? 20 00:02:28,622 --> 00:02:32,001 - Bem, pensei ter visto alguém que eu... 21 00:02:32,084 --> 00:02:33,503 Sabia. 22 00:02:33,628 --> 00:02:37,298 - Bem, esta é a época para voltar a falar com velhos amigos. 23 00:02:37,340 --> 00:02:41,594 - Você não está com frio? - Ah não. Acabei de sair para verificar minha vitrine. 24 00:02:41,636 --> 00:02:43,889 Isso não faz você querer entrar? 25 00:02:47,643 --> 00:02:50,979 - Quando você conseguiu as portas automáticas? - Ah, não. 26 00:02:58,863 --> 00:03:00,907 - Ei. 27 00:03:03,951 --> 00:03:05,662 - Você pode fazer isso de uniforme? 28 00:03:05,745 --> 00:03:07,705 - Eu sou o Chefe. Posso fazer o que quiser. 29 00:03:07,789 --> 00:03:10,125 - Nesse caso, faça de novo. 30 00:03:12,794 --> 00:03:15,839 - Decidi que o casamento deveria ser em abril. 31 00:03:15,881 --> 00:03:19,427 - Abril pode ser muito imprevisível. 32 00:03:19,552 --> 00:03:20,969 - Você também pode. 33 00:03:21,053 --> 00:03:26,100 - Eu suponho. Mas quando se trata do Natal posso ser muito tradicional. 34 00:03:26,225 --> 00:03:27,977 - Ah, eu adoro a temporada. 35 00:03:28,061 --> 00:03:30,855 Não posso dizer o mesmo de todos na minha casa.- Ah? 36 00:03:30,897 --> 00:03:34,734 - Você sabe, o Natal não tem sido o mesmo desde que Jenny faleceu. 37 00:03:34,818 --> 00:03:38,029 - Sim, eles sentem falta da mãe. 38 00:03:39,739 --> 00:03:41,908 - Já fiz minhas compras de Natal. 39 00:03:41,908 --> 00:03:44,912 Exceto você. 40 00:03:44,995 --> 00:03:46,872 - Bem, eu tenho o único presente 41 00:03:46,914 --> 00:03:48,415 Eu preciso. 42 00:03:48,457 --> 00:03:49,917 - Bem, você é minha futura noiva. Isso tem que ser 43 00:03:50,042 --> 00:03:51,877 o presente perfeito. 44 00:03:51,919 --> 00:03:56,091 O que é isso?- Um calendário astrológico. 45 00:03:56,174 --> 00:03:59,385 - Para este ano. Faltam duas semanas. 46 00:03:59,469 --> 00:04:02,013 - As pessoas têm muito o que fazer nessas duas semanas. 47 00:04:02,097 --> 00:04:04,474 - Conte-me sobre isso. 48 00:04:06,685 --> 00:04:08,687 - Por que você não fica com ele?- Ah. 49 00:04:08,729 --> 00:04:11,732 - Jake, não é seu único presente. Pense nisso como um recheio de meia. 50 00:04:11,773 --> 00:04:14,818 - Obrigado. 51 00:04:21,951 --> 00:04:24,454 - Então? Alguma sorte? 52 00:04:24,496 --> 00:04:26,289 - Ah, não, mas eu deveria ter 53 00:04:26,373 --> 00:04:29,084 uma identificação positiva a qualquer minuto, se for quem eu penso que é. 54 00:04:29,126 --> 00:04:32,963 - Não. Eu quis dizer que você encontrou algo para Cassie? 55 00:04:33,046 --> 00:04:36,341 - Oh não. Ainda não. 56 00:04:36,424 --> 00:04:38,594 Deve ser o melhor presente de Natal de todos os tempos. 57 00:04:38,636 --> 00:04:41,054 - Bem, sim. Ela é sua noiva. 58 00:04:41,096 --> 00:04:43,141 - Não é isso, Derek. É Cassie gasta 59 00:04:43,224 --> 00:04:46,019 muitas manhãs de Natal tristes naquele lar adotivo. 60 00:04:46,102 --> 00:04:48,855 - Talvez quando vocês dois finalmente escolherem a data do casamento, 61 00:04:48,938 --> 00:04:51,482 o próximo ano será um pouco diferente. 62 00:04:51,608 --> 00:04:53,818 - Estamos tentando escolher a data do casamento há meses. 63 00:04:53,902 --> 00:04:56,988 - Dê-me isso. 64 00:04:57,030 --> 00:05:01,035 Jake, como você vai encontrar a data do casamento no próximo ano? Este é o calendário deste ano. 65 00:05:01,076 --> 00:05:04,163 [Bip] 66 00:05:04,163 --> 00:05:08,167 - Leon Deeks.- O quê? 67 00:05:08,167 --> 00:05:10,169 -Leon Deeks. 68 00:05:10,252 --> 00:05:12,838 Com uma mensagem da StatePrison: "Leon Deeks 69 00:05:12,838 --> 00:05:15,675 "Fui libertado da Prisão Federal há dois dias." 70 00:05:15,675 --> 00:05:18,428 Eu sabia que foi quem eu vi. 71 00:05:18,511 --> 00:05:20,889 - Cumpriu dez anos de uma sentença de quinze anos. 72 00:05:20,972 --> 00:05:22,558 Como você conhece esse cara? 73 00:05:22,641 --> 00:05:25,394 - Você se lembra do assalto ao Shelbyville National Bank? 74 00:05:25,519 --> 00:05:27,854 - Lembro-me de ter ouvido falar disso.- Ele era o ladrão. 75 00:05:27,938 --> 00:05:31,358 - Bem, o que você acha que ele está fazendo aqui?- Acho que ele está aqui para visitar 76 00:05:31,483 --> 00:05:35,029 sua ex-mulher e filha, que ainda moram em Middleton, ou... 77 00:05:35,071 --> 00:05:38,032 - Ou o quê? 78 00:05:39,492 --> 00:05:42,370 - Depois do roubo fui eu quem o prendeu e o mandou para a prisão. 79 00:05:42,412 --> 00:05:44,581 - Uau.- Uau, está certo. 80 00:05:47,542 --> 00:05:50,170 Vamos dar uma volta pela cidade e ver se ele ainda está olhando as vitrines. 81 00:05:50,212 --> 00:05:52,505 - Com quanto Deeks saiu? 82 00:05:52,547 --> 00:05:55,551 - Cem mil dólares. Ainda está faltando. 83 00:05:55,593 --> 00:05:57,720 [Assobios] 84 00:06:19,076 --> 00:06:21,078 - Você está bem? 85 00:06:21,161 --> 00:06:23,038 Aquele vento, é apenas 86 00:06:23,080 --> 00:06:25,082 adora abrir e fechar minha porta. 87 00:06:25,165 --> 00:06:31,131 - Quem é você?- Sou Cassie Nightingale, a proprietária. Bem-vindo. 88 00:06:37,387 --> 00:06:42,768 - Então, você fez tudo isso?- Com licença? 89 00:06:42,851 --> 00:06:46,563 - Todo esse trabalho. Estava tão destruído. 90 00:06:46,605 --> 00:06:49,775 - Oh sim. Suponho que estava bastante degradado. 91 00:06:49,775 --> 00:06:52,236 Fiquei feliz por poder dar uma segunda chance. 92 00:06:52,278 --> 00:06:54,656 Eu adoro segundas chances, e você? 93 00:06:54,739 --> 00:06:58,618 - Não sei. Ainda estou esperando o meu primeiro. 94 00:06:58,660 --> 00:07:02,497 - Você é daqui?- Eu era. 95 00:07:02,580 --> 00:07:06,001 - Ah, então talvez você conheça meu noivo - Jake Russell. 96 00:07:07,544 --> 00:07:10,923 - Sim, Chefe Russel. Sim, nós conhecemos há muito tempo. 97 00:07:12,716 --> 00:07:14,677 - Você está caçando alguma coisa em particular? 98 00:07:14,760 --> 00:07:17,305 - Hã? - Na loja. 99 00:07:17,388 --> 00:07:19,723 - Uh, o que é aquilo aí atrás? Penas? 100 00:07:19,765 --> 00:07:22,643 - Penas de pavão. Acabei de colocá-las. 101 00:07:22,643 --> 00:07:25,354 Só vou demorar um minuto. Eles ainda estão na caixa. 102 00:07:30,151 --> 00:07:33,488 [Da parte de trás]: Sinta-se à vontade para olhar ao redor. 103 00:07:42,456 --> 00:07:45,376 - Whoa ho ho ho. Feliz Natal aí! 104 00:07:50,005 --> 00:07:52,383 - Aqui vamos nós. Oh. 105 00:07:55,178 --> 00:07:58,640 Feliz Natal! 106 00:07:58,682 --> 00:08:00,684 - ♪ Desejamos-lhe um feliz Natal ♪ 107 00:08:00,767 --> 00:08:02,853 ♪ Desejamos a você um feliz Natal ♪ 108 00:08:02,936 --> 00:08:05,356 ♪ Desejamos a você um feliz Natal ♪ 109 00:08:05,439 --> 00:08:07,691 ♪ E um feliz ano novo 110 00:08:07,816 --> 00:08:09,735 ♪ Boas notícias que trazemos 111 00:08:09,819 --> 00:08:12,029 ♪ Para você e seus parentes 112 00:08:12,113 --> 00:08:14,198 ♪ Boas notícias para o Natal 113 00:08:14,281 --> 00:08:16,618 ♪ E um feliz ano novo 114 00:08:16,659 --> 00:08:18,620 ♪ Todos nós sabemos que o Papai Noel está chegando, ♪ 115 00:08:18,661 --> 00:08:20,705 ♪ Todos nós sabemos que o Papai Noel está chegando... ♪ 116 00:08:20,830 --> 00:08:23,959 - Bem, olha quem finalmente decidiu sair do quarto. 117 00:08:24,042 --> 00:08:25,961 - Ei, vovô. 118 00:08:26,003 --> 00:08:28,546 - Ouropel ou sem ouropel este ano? 119 00:08:28,546 --> 00:08:31,174 - Você decide. 120 00:08:31,216 --> 00:08:34,011 - Você vai me ajudar a decorar, não é? 121 00:08:34,052 --> 00:08:36,180 - Ah, não. 122 00:08:36,222 --> 00:08:38,724 Estou indo ao cinema com meu... amigo. 123 00:08:38,807 --> 00:08:40,977 Vamos comprar pizza mais tarde. 124 00:08:41,019 --> 00:08:45,857 - Acho que seu pai sabe? - ¢Claro. 125 00:08:45,899 --> 00:08:48,735 Bem, estou fora daqui. Volto antes das dez. 126 00:08:48,777 --> 00:08:50,904 Até mais.- Bem, Lori, 127 00:08:50,987 --> 00:08:55,075 parece que somos você e eu, esta noite. Papai vai sair com Cassie 128 00:08:55,200 --> 00:08:58,663 então que tal você e eu prepararmos um lote de biscoitos de Natal? 129 00:08:58,746 --> 00:09:00,665 - Biscoitos de Natal? 130 00:09:00,706 --> 00:09:03,000 - Sabe aqueles redondinhos que você gosta com açúcar de confeiteiro? 131 00:09:03,042 --> 00:09:06,962 - Desculpe. Vou para uma festa do pijama com Amy. Papai não te contou? 132 00:09:07,046 --> 00:09:09,465 - Ah... Não. 133 00:09:09,549 --> 00:09:11,259 Não, ele não fez isso. 134 00:09:11,342 --> 00:09:14,262 [Carro buzinando] - Ah. Aí está minha carona. 135 00:09:16,056 --> 00:09:18,892 Mais tarde! 136 00:09:24,606 --> 00:09:26,608 - Resolvido que Betty irá repintar 137 00:09:26,692 --> 00:09:29,486 sua sinalização comercial na rodovia. 138 00:09:31,781 --> 00:09:33,616 Aprovado. 139 00:09:33,700 --> 00:09:36,118 - Mas preciso dessa placa para minha padaria funcionar. 140 00:09:36,118 --> 00:09:37,954 -Ah, ah, ah! O mais rápido possível, Betty. 141 00:09:38,037 --> 00:09:41,083 Queremos que os compradores de férias que visitam a cidade se sintam bem 142 00:09:41,124 --> 00:09:42,750 sobre Middleton. 143 00:09:42,835 --> 00:09:45,713 É tudo uma questão de imagem graciosa e tradicional 144 00:09:45,796 --> 00:09:48,006 que queremos projetar. 145 00:09:48,131 --> 00:09:49,633 Mas o seu slogan? 146 00:09:49,717 --> 00:09:53,011 "Vire à esquerda para encontrar os melhores stickybuns do estado?" Eca. 147 00:09:53,136 --> 00:09:54,888 - Bem, eles são. 148 00:09:54,972 --> 00:09:57,892 - É tão brega. 149 00:09:57,976 --> 00:10:00,812 Afinal, Middleton não é uma parada de caminhões. 150 00:10:00,895 --> 00:10:03,482 Então, se não houver mais negócios... 151 00:10:03,565 --> 00:10:06,651 todos tenham um feliz Natal, 152 00:10:06,776 --> 00:10:09,070 O mais feliz dos feriados, 153 00:10:09,112 --> 00:10:11,156 et cetera, et cetera, e assim por diante. 154 00:10:11,198 --> 00:10:15,828 Esta sessão da Liga dos Cidadãos de Middleton é encerrada. 155 00:10:15,870 --> 00:10:19,707 Ah! 156 00:10:25,087 --> 00:10:27,507 - Você já pensou na minha proposta? 157 00:10:27,590 --> 00:10:32,137 Sobre Cassie Nightingale. Convidando-a para se juntar à Liga dos Cidadãos? 158 00:10:32,178 --> 00:10:35,599 - [Rindo]: Minha querida Gwen, pensei 159 00:10:35,641 --> 00:10:37,851 você estava brincando! - Ah, Martha. 160 00:10:37,893 --> 00:10:40,020 - Olá, Sr. Prefeito. 161 00:10:40,020 --> 00:10:43,690 - Gwen.- Olá querido.- Adorei meu martelo novo! 162 00:10:43,732 --> 00:10:46,193 Um presentinho para mim mesmo. 163 00:10:46,277 --> 00:10:48,362 - Martha, venha comigo um minuto. 164 00:10:48,404 --> 00:10:49,864 - Oh, bem, você terá que andar rápido. 165 00:10:49,864 --> 00:10:51,699 Estou atrasado para minha manicure e pedicure! 166 00:10:51,741 --> 00:10:53,910 - Martha, isso não é fácil para mim dizer, 167 00:10:53,951 --> 00:10:56,704 Acabei de conversar com nosso gerente de negócios. 168 00:10:56,788 --> 00:10:58,873 É sobre nossos investimentos imobiliários. 169 00:10:58,957 --> 00:11:02,335 - E eles? - Eles falharam. 170 00:11:02,377 --> 00:11:05,005 - O que você quer dizer? 171 00:11:05,047 --> 00:11:08,884 - Perdemos tudo.- Não é o condomínio de Orlando? 172 00:11:08,884 --> 00:11:12,596 - Tudo. 173 00:11:12,638 --> 00:11:15,641 Martha, estamos falidos. Todo o nosso dinheiro acabou. 174 00:11:15,724 --> 00:11:17,936 - Como pode ser isso? 175 00:11:18,061 --> 00:11:20,021 - Não estamos desamparados. 176 00:11:20,063 --> 00:11:21,898 Ainda tenho meu salário de prefeito. Nossa casa. 177 00:11:21,940 --> 00:11:24,568 Mas terá que haver algumas mudanças. 178 00:11:24,651 --> 00:11:28,363 - Oh Tom, você sabe como eu odeio mudanças. 179 00:11:28,405 --> 00:11:33,035 - Bem, para começar, você tem que conseguir um emprego. 180 00:11:33,118 --> 00:11:35,705 - Um trabalho? 181 00:11:37,665 --> 00:11:39,417 E a Liga dos Cidadãos? 182 00:11:39,459 --> 00:11:43,087 - Um trabalho remunerado. Até nos recuperarmos. 183 00:11:43,087 --> 00:11:47,008 - Não entendo. Como isso pode ter acontecido? 184 00:11:47,050 --> 00:11:49,385 - Ah, já aconteceu com muita gente. 185 00:11:49,427 --> 00:11:54,015 Nós vamos sobreviver. 186 00:11:54,057 --> 00:11:59,980 Conversaremos mais esta noite, ok? 187 00:12:00,064 --> 00:12:02,524 Ah, e Marta, 188 00:12:02,608 --> 00:12:06,821 até novo aviso, faça suas próprias unhas. 189 00:12:15,788 --> 00:12:18,959 - Eu me pergunto se teremos um Natal branco este ano. 190 00:12:19,042 --> 00:12:22,295 - Espero que não.- Como assim? 191 00:12:22,379 --> 00:12:23,463 - Quero dizer, por que desperdiçar é perfeitamente bom 192 00:12:23,631 --> 00:12:26,550 dia de neve quando vamos sair da escola de qualquer maneira? 193 00:12:28,469 --> 00:12:31,222 Acha que as lojas estarão abertas depois do filme? 194 00:12:31,305 --> 00:12:32,848 - Talvez. 195 00:12:32,932 --> 00:12:35,476 - Quero dar algo diferente para minha mãe este ano. 196 00:12:35,518 --> 00:12:38,521 Alguma ideia? - Uma pá de neve? 197 00:12:52,745 --> 00:12:54,664 - Olá Jake.- Oi, querido. 198 00:12:54,705 --> 00:12:58,626 - Oi. Que bela surpresa. 199 00:13:00,628 --> 00:13:03,548 - Bem, falando em surpresas, tenho uma para você. 200 00:13:03,631 --> 00:13:07,093 Sente-se.- Ok. 201 00:13:07,135 --> 00:13:10,597 - Ganhei seu presente de Natal. 202 00:13:10,639 --> 00:13:12,433 - Jake, eu já te disse - você não 203 00:13:12,516 --> 00:13:14,851 tem que me dar alguma coisa.- Não, você me deu esse calendário, 204 00:13:14,935 --> 00:13:18,689 e estive olhando para isso e decidi que um presente merece outro, 205 00:13:18,689 --> 00:13:21,025 então este é o presente mais emocionante que posso imaginar. 206 00:13:21,108 --> 00:13:23,444 - Bem, eu poderia ter um pouco de excitação. 207 00:13:23,527 --> 00:13:26,906 Minha pousada fica muito tranquila durante as férias. 208 00:13:26,989 --> 00:13:31,453 - Cassie, quero te dar uma família no Natal. 209 00:13:31,536 --> 00:13:35,540 - O que você quer dizer? - Quero dizer, vamos nos casar. 210 00:13:35,582 --> 00:13:40,337 - Acho que já disse sim.- Não, quero dizer agora. 211 00:13:40,420 --> 00:13:43,591 - Jake Russell, quando você ficou tão espontâneo? 212 00:13:43,674 --> 00:13:45,718 - O dia em que decidi que você era a pessoa certa para mim. 213 00:13:45,718 --> 00:13:47,970 - Oh. Talvez minha personalidade esteja passando para você? 214 00:13:48,011 --> 00:13:51,224 - Ah, vamos. Estamos tentando marcar uma data para esse casamento há meses, 215 00:13:51,307 --> 00:13:54,602 e alguma coisa sempre atrapalha. Qual foi a desculpa da última vez? 216 00:13:54,728 --> 00:13:56,479 - Mercúrio em retrógrado. 217 00:13:56,563 --> 00:13:58,982 - OK. Bem, o calendário que você me deu diz: 218 00:13:59,065 --> 00:14:01,735 ¿O Natal é o momento perfeito para estabelecer novas parcerias 219 00:14:01,735 --> 00:14:04,989 e iniciar planos de longo prazo.½- Isso realmente diz tudo isso? 220 00:14:05,030 --> 00:14:07,908 Hum. 221 00:14:07,992 --> 00:14:11,245 Jake, faltam apenas sete dias para o Natal. 222 00:14:11,286 --> 00:14:13,456 - Não no Natal. 223 00:14:16,000 --> 00:14:20,588 Na véspera de Natal! - Organizar um casamento em seis dias? 224 00:14:20,671 --> 00:14:22,340 - Bem, vamos pedir a todos que contribuam. 225 00:14:22,423 --> 00:14:24,885 - Tão pouco tempo, tanta diversão. 226 00:14:24,926 --> 00:14:29,848 - Cassie, quero que você acorde na manhã de Natal com a família que sempre quis. 227 00:14:29,890 --> 00:14:33,727 - Vamos devolver a magia ao Natal para você e as crianças 228 00:14:33,769 --> 00:14:38,983 e George e na manhã de Natal, acordaremos com uma família grande e feliz! 229 00:14:41,443 --> 00:14:43,154 - Temos algumas novidades. 230 00:14:43,195 --> 00:14:45,823 - Finalmente marcamos a data do casamento. 231 00:14:45,907 --> 00:14:49,035 - Quando vai ser? - Véspera de Natal. 232 00:14:49,076 --> 00:14:50,870 - Isso é ótimo.- Isso é... 233 00:14:50,953 --> 00:14:53,748 - Sim. Seis dias, eu sei.- Será na Gray House? 234 00:14:53,790 --> 00:14:57,252 - Receio que a Grey House seja um pouco aconchegante demais para todos os nossos convidados. 235 00:14:57,294 --> 00:15:00,839 Não gostaríamos de deixar ninguém de fora. 236 00:15:00,923 --> 00:15:02,966 - Uh, você consegue se recompor tão rápido? 237 00:15:03,050 --> 00:15:04,927 - Vamos precisar da ajuda de todos. 238 00:15:04,968 --> 00:15:08,139 Começando agora. Quem quer me ajudar a cozinhar? 239 00:15:08,181 --> 00:15:10,850 - Eu faço. 240 00:15:13,269 --> 00:15:15,104 - E você, George? 241 00:15:15,146 --> 00:15:18,149 - Uh, estou me sentindo um pouco cansado. 242 00:15:18,232 --> 00:15:20,860 Acho que vou tirar uma soneca. 243 00:15:24,739 --> 00:15:27,034 - Vai ser um casamento perfeito. 244 00:15:27,117 --> 00:15:30,245 Um casamento mágico. Vamos. 245 00:15:30,287 --> 00:15:33,916 - Receio que precisemos de mais do que magia. 246 00:15:33,999 --> 00:15:36,294 Acho que talvez precisemos de um milagre. 247 00:15:36,336 --> 00:15:40,381 - Bem, felizmente, esta é a época dos milagres. 248 00:15:49,099 --> 00:15:53,062 - Obrigado. Bem, não, eu tentei contestar, Gwen, 249 00:15:53,145 --> 00:15:55,147 mas Martha não pode me dizer o que pintar 250 00:15:55,189 --> 00:16:00,486 por minha própria conta. Bem, estou quase... 251 00:16:03,740 --> 00:16:07,202 Te ligo mais tarde. 252 00:16:10,288 --> 00:16:12,707 Olá, Marta. Café? 253 00:16:12,791 --> 00:16:15,377 - Na verdade, não é por isso que estou aqui. 254 00:16:15,460 --> 00:16:18,547 - Martha, eu te disse que simplesmente não posso pagar 255 00:16:18,589 --> 00:16:20,883 para repintar minha placa.- O que você achar melhor. 256 00:16:20,966 --> 00:16:25,513 - OK. Então o que posso fazer por você? 257 00:16:25,554 --> 00:16:29,183 - Betty, decidi tirar mais... 258 00:16:29,225 --> 00:16:33,187 abordagem prática para ajudar nossa comunidade. 259 00:16:33,229 --> 00:16:35,023 - O que você quer dizer? 260 00:16:35,064 --> 00:16:37,359 - Bem, pensei que poderia começar por aqui. 261 00:16:37,401 --> 00:16:42,697 Talvez como uma anfitriã dando as boas-vindas às pessoas quando elas entram? 262 00:16:42,739 --> 00:16:46,076 - Você está me pedindo um emprego? 263 00:16:46,118 --> 00:16:47,912 - Por assim dizer. 264 00:16:47,995 --> 00:16:52,458 Eu simplesmente pensei que com as férias você poderia precisar de um pouco de ajuda. 265 00:16:54,126 --> 00:16:56,171 - Sabe, talvez eu tenha uma vaga. 266 00:16:56,254 --> 00:16:58,798 Por que você não me deixa falar com Marty na cozinha? 267 00:16:58,882 --> 00:17:01,843 - Na cozinha? Ah, não, não, não, não. 268 00:17:01,885 --> 00:17:03,428 Eu pensei que algo talvez fosse 269 00:17:03,511 --> 00:17:05,431 mostrar minhas habilidades pessoais, 270 00:17:05,556 --> 00:17:08,016 como uma anfitriã! 271 00:17:08,058 --> 00:17:10,686 Eca. 272 00:18:01,991 --> 00:18:04,994 - Leon Deeks estava prestes a roubar aquela caixa registradora... 273 00:18:05,077 --> 00:18:06,954 até que minha esposa jogou o quadril nele. 274 00:18:06,996 --> 00:18:09,499 - Martha impediu um assalto com os quadris? 275 00:18:09,582 --> 00:18:12,877 - Espero que não esteja brincando, delegado, porque isso não é motivo de risada. 276 00:18:13,002 --> 00:18:14,670 - Uh, estou ciente 277 00:18:14,712 --> 00:18:18,508 que Leon Deeks está de volta a Middleton, prefeito Tinsdale.- O que você está fazendo a respeito? 278 00:18:18,549 --> 00:18:22,262 - Primeiro de tudo, teremos que conversar com os empresários de Middleton. 279 00:18:22,345 --> 00:18:25,849 - Não queremos uma repetição daquele trabalho no banco de Shelbyville há dez anos. 280 00:18:25,932 --> 00:18:29,228 - Não, senhor, não temos. É por isso que estou de olho nele. 281 00:18:29,353 --> 00:18:31,022 - 24 horas por dia, 7 dias por semana, Jake. 282 00:18:31,105 --> 00:18:32,857 Esta cidade está cheia de dinheiro para as férias. 283 00:18:32,899 --> 00:18:38,571 Para a próxima semana, Leon Deeks é sua única prioridade. 284 00:18:48,040 --> 00:18:49,875 - Um DJ para a recepção. 285 00:18:49,958 --> 00:18:52,836 Que tipo de música? Todos os tipos. 286 00:18:52,878 --> 00:18:55,714 Sim, isso mesmo, e qualquer canção de Natal que você possa dançar. 287 00:18:55,756 --> 00:18:59,302 Obrigado. 288 00:19:01,845 --> 00:19:04,723 Sálvia seca, polvilhada com sal marinho, 289 00:19:04,766 --> 00:19:07,727 pedras espirituais. Olá Derek. 290 00:19:07,769 --> 00:19:09,729 - Você está trabalhando em uma poção? 291 00:19:09,813 --> 00:19:13,149 - Não. Fazendo uma lista para a cerimônia. 292 00:19:13,233 --> 00:19:15,360 - Bem, só estou aqui por ordem do Chefe. 293 00:19:15,402 --> 00:19:17,904 Estou subindo e descendo o quarteirão, certificando-me 294 00:19:17,947 --> 00:19:20,574 que todos os lojistas estão sendo extremamente cuidadosos. 295 00:19:20,657 --> 00:19:22,242 - Há motivo para alarme? 296 00:19:22,326 --> 00:19:24,787 - Oh não. Apenas, você sabe, é melhor prevenir do que remediar. 297 00:19:24,870 --> 00:19:26,956 Além disso, isso me tira do escritório. 298 00:19:27,081 --> 00:19:30,210 - Hum. E você pode fazer suas compras de Natal.- Sim. 299 00:19:30,251 --> 00:19:32,712 - Tem alguém especial que você vai comprar para esse ano? 300 00:19:32,753 --> 00:19:36,382 Uma jovem, talvez? - Ah, eu gostaria. 301 00:19:36,466 --> 00:19:39,803 - Você faz? Hum. Como posso ajudá-lo com isso? 302 00:19:39,886 --> 00:19:43,223 - Tem uma irmã? - Não, infelizmente não. 303 00:19:43,264 --> 00:19:46,185 - Bem, talvez eu escreva uma carta para o Papai Noel. 304 00:19:46,227 --> 00:19:49,897 - Esse é o espírito. Ah, e Derek, 305 00:19:49,939 --> 00:19:53,109 não se esqueça dos meus pratos de torta. Preciso deles de volta, 306 00:19:53,192 --> 00:19:55,987 para que eu possa preparar algo novo para você. 307 00:19:56,028 --> 00:19:58,740 - Certo. 308 00:20:01,743 --> 00:20:04,037 - Hum. 309 00:20:27,436 --> 00:20:29,564 - Aí está você. 310 00:20:29,648 --> 00:20:31,400 Venha me ajudar a decorar a árvore. 311 00:20:31,483 --> 00:20:34,486 - Ah, mãe. Por que você desperdiçou seu dinheiro com isso? 312 00:20:34,528 --> 00:20:37,031 - Porque é Natal. 313 00:20:39,449 --> 00:20:41,994 Por que você não coloca a estrela no topo? 314 00:20:41,994 --> 00:20:44,497 Lembra disso? 315 00:20:44,622 --> 00:20:45,998 - Como posso esquecer? 316 00:20:46,081 --> 00:20:48,751 - Você fez isso quando tinha cinco anos. 317 00:20:48,834 --> 00:20:51,421 Com muito amor. 318 00:20:51,504 --> 00:20:54,800 - A vida era muito boa naquela época. 319 00:20:54,841 --> 00:20:56,843 Há muito tempo. 320 00:20:56,885 --> 00:20:58,845 - Docinho. 321 00:20:58,887 --> 00:21:01,473 [Batendo] 322 00:21:06,187 --> 00:21:08,856 - Feliz Natal, Rute. 323 00:21:08,940 --> 00:21:11,818 - Leão. 324 00:21:16,698 --> 00:21:19,534 - Pai? 325 00:21:21,244 --> 00:21:26,208 - Como vai, anjo? Você é tão grande. A última vez que vi você-- 326 00:21:26,333 --> 00:21:30,546 - Você foi condenado a quinze anos? Por que você está aqui? 327 00:21:30,629 --> 00:21:33,131 - Bem, estou fora. 328 00:21:33,173 --> 00:21:36,219 Tenho cinco anos de folga por bom comportamento. 329 00:21:36,260 --> 00:21:38,804 - Por que você está aqui? 330 00:21:38,846 --> 00:21:42,391 - Bem, por que não? Somos uma família, certo? 331 00:21:42,433 --> 00:21:45,979 - Estávamos.- Olha Ruth, isso foi um golpe baixo, 332 00:21:46,062 --> 00:21:48,898 me enviando os papéis do divórcio enquanto eu estava preso na prisão. 333 00:21:51,067 --> 00:21:55,906 Mas eu te perdôo.- Você me perdoa? 334 00:21:55,906 --> 00:21:59,201 - Sim, e para provar isso, 335 00:21:59,243 --> 00:22:02,997 Vou fazer deste o maior e melhor Natal que a nossa menina já teve. 336 00:22:04,249 --> 00:22:08,669 Jodi, se você pudesse ter qualquer coisa, qualquer coisa, o que seria? 337 00:22:08,753 --> 00:22:10,255 - Não sei. 338 00:22:10,338 --> 00:22:13,717 - Continue pensando nisso porque estou pegando para você. 339 00:22:13,759 --> 00:22:15,927 - Não. 340 00:22:16,011 --> 00:22:18,054 Você está fora da minha vida. 341 00:22:18,096 --> 00:22:20,266 E vou garantir que você fique fora da casa de Jodi 342 00:22:20,307 --> 00:22:22,309 se eu tiver que levar você ao tribunal para fazer isso! - Mãe! 343 00:22:22,393 --> 00:22:25,104 - Ei! Ela também é minha filha, certo? 344 00:22:25,146 --> 00:22:28,107 - Não. Saia! 345 00:22:28,190 --> 00:22:30,943 - Pelo menos deixe a criança decidir por si mesma. 346 00:22:31,027 --> 00:22:34,489 - Saia e nunca mais volte! 347 00:22:49,087 --> 00:22:51,715 - Oh! Qual desses convites você prefere? 348 00:22:51,757 --> 00:22:53,801 - Uh, qual você gosta? 349 00:22:53,926 --> 00:22:55,553 - Esse.- Eu também. 350 00:22:55,594 --> 00:22:57,763 - Bom. E tenho que correr para a floricultura. 351 00:22:57,806 --> 00:22:59,974 Houve uma corrida às poinsétias, mas acho que consigo. 352 00:23:00,058 --> 00:23:02,310 - Temos um problema maior que esse. 353 00:23:02,351 --> 00:23:05,271 - Eu sei. O campo de golfe e o BFW recusaram-nos., 354 00:23:05,355 --> 00:23:09,609 porque eles foram reservados com 9 meses de antecedência, mas acho que no final tudo dará certo. 355 00:23:09,651 --> 00:23:13,238 - Cassie, não é sobre o local, é sobre a certidão de casamento. 356 00:23:13,280 --> 00:23:15,324 Eles têm novos requisitos de identificação, 357 00:23:15,407 --> 00:23:18,160 e alguns de seus registros não existem. 358 00:23:18,202 --> 00:23:20,580 - Sim. Suponho que tive um passado conturbado. 359 00:23:20,621 --> 00:23:24,417 - Bem, estou procurando os documentos judiciais, mas faltam seis dias para o Natal, 360 00:23:24,500 --> 00:23:27,462 e tem gente fora nas férias...- O que você está dizendo? 361 00:23:27,503 --> 00:23:31,507 - Estou dizendo isso, a menos que possamos provar que você é Cassandra Nightingale, 362 00:23:31,591 --> 00:23:36,555 talvez tenhamos que adiar o casamento. 363 00:23:43,145 --> 00:23:43,729 - Oi, oi, oi! Feliz Natal. Muito obrigado. 364 00:23:46,273 --> 00:23:49,902 Você fez todas as suas compras de Natal? 365 00:23:52,697 --> 00:23:56,368 Olá! Feliz Natal. 366 00:24:16,973 --> 00:24:19,893 - Olá, Betty. Posso te ajudar? 367 00:24:19,976 --> 00:24:24,356 - Hum, só estou olhando.- Tudo bem, me avise se precisar de alguma coisa. 368 00:24:24,439 --> 00:24:27,401 - OK. 369 00:24:27,442 --> 00:24:29,111 O que você está fazendo? 370 00:24:29,194 --> 00:24:32,614 - Ah, as pessoas chegam às lojas tão estressadas nessa época do ano. 371 00:24:32,656 --> 00:24:34,574 Um pouco de incenso ajuda a aliviar a energia. 372 00:24:34,659 --> 00:24:38,245 - Você sabe, tem um cheiro muito familiar. 373 00:24:38,328 --> 00:24:43,584 Quase cheira a...- Como o quê? 374 00:24:46,087 --> 00:24:48,423 - Como minha torta de maçã e gengibre. 375 00:24:48,506 --> 00:24:50,967 Mas como isso é possível? 376 00:24:51,051 --> 00:24:54,346 - Oh, você ficaria surpreso com o que é possível. 377 00:24:55,889 --> 00:24:57,891 Você sabe, eu sou um grande fã dessa sua torta, 378 00:24:57,933 --> 00:25:01,270 e cerca de uma dúzia de outras coisas no seu menu. Eu estava pensando 379 00:25:01,353 --> 00:25:05,441 se, bem, se você pudesse cuidar do meu casamento. 380 00:25:05,482 --> 00:25:09,362 - Quando é o seu grande dia? - Uh, véspera de Natal. 381 00:25:09,404 --> 00:25:13,616 - Oh. Essa é uma tarefa difícil. 382 00:25:13,700 --> 00:25:16,536 Mas eu adoraria.- Ah. Eu sei o quão ocupado você está nesta época do ano. 383 00:25:16,619 --> 00:25:21,374 - Sim. Nesta temporada é sempre correria, correria, correria até o Natal finalmente chegar 384 00:25:21,458 --> 00:25:26,505 e então posso ir para casa e relaxar na minha poltrona o dia todo... 385 00:25:26,547 --> 00:25:29,175 sozinho. 386 00:25:35,139 --> 00:25:39,811 Nossa. Olha como isso brilha. 387 00:25:39,894 --> 00:25:43,357 - Oh sim. Coloquei isso ali para aproveitar a luz. 388 00:25:45,234 --> 00:25:47,194 Experimente. 389 00:25:47,319 --> 00:25:48,988 - Meu? Oh não. 390 00:25:49,029 --> 00:25:51,365 Eu não sou do tipo que usa joias. 391 00:25:51,448 --> 00:25:54,994 - Tem certeza? 392 00:25:57,121 --> 00:25:59,540 - Você sabe, eu provavelmente deveria voltar para a padaria. 393 00:25:59,582 --> 00:26:01,334 - OK. 394 00:26:01,417 --> 00:26:04,504 - Feliz Natal, Martha.- O quê? 395 00:26:04,545 --> 00:26:06,464 Ah, sim, suponho que seja. 396 00:26:06,506 --> 00:26:10,176 - Ah, e não se esqueça de me enviar o cardápio do seu casamento assim que puder. 397 00:26:10,260 --> 00:26:13,847 - Eu vou. Olá, Marta. 398 00:26:13,930 --> 00:26:16,392 - Senhorita Rouxinol, 399 00:26:16,433 --> 00:26:19,979 Entrei e saí de todas as lojas desta rua. 400 00:26:20,021 --> 00:26:22,356 - Oh. Nem um saco para mostrar. 401 00:26:22,439 --> 00:26:25,442 - Ah, eu não tenho comprado. Eu tenho... 402 00:26:25,527 --> 00:26:27,862 Tenho estado tão ocupado... 403 00:26:27,945 --> 00:26:31,283 com a Liga dos Cidadãos e o Comitê de Decoração de Natal, 404 00:26:31,324 --> 00:26:33,535 e ah! Claro, a Heritage Society, 405 00:26:33,576 --> 00:26:36,538 embora, graças a Deus, isso esteja acabando agora 406 00:26:36,663 --> 00:26:39,041 para as férias.- Bem, você sabe, eu também estive ocupado. 407 00:26:39,124 --> 00:26:42,127 Acho que você ouviu as boas notícias.- O casamento? Parabéns. 408 00:26:42,210 --> 00:26:45,088 - Obrigado. Espero que você consiga. Eu sei que é de última hora... 409 00:26:45,172 --> 00:26:48,051 - E na véspera de Natal. O prefeito e eu temos 410 00:26:48,134 --> 00:26:51,387 várias obrigações sociais de longa data. Você entende. 411 00:26:51,387 --> 00:26:54,933 - Bem, significaria muito para mim se você pudesse estar lá. 412 00:26:56,392 --> 00:27:01,856 Você realmente sabe como dar vida a uma festa, Martha. 413 00:27:01,898 --> 00:27:04,693 - Eu faço? 414 00:27:04,734 --> 00:27:07,612 Sim, suponho que sim. 415 00:27:10,157 --> 00:27:14,161 Huh. 416 00:27:14,244 --> 00:27:17,039 ¿Faça uma festa½. 417 00:27:17,081 --> 00:27:20,293 - Posso contar com você? 418 00:27:44,861 --> 00:27:48,323 -Leão! 419 00:27:48,448 --> 00:27:50,533 -Jake Russel. 420 00:27:50,617 --> 00:27:53,078 O quê, sem backup? 421 00:27:53,161 --> 00:27:54,747 Cara durão. 422 00:27:54,830 --> 00:27:57,540 Posso falar com você?- Sim, vá em frente. Falar. 423 00:27:57,583 --> 00:27:59,126 - O que você está fazendo em Middleton? 424 00:27:59,209 --> 00:28:01,504 - Estou visitando minha família. 425 00:28:01,587 --> 00:28:03,339 Você se lembra, aqueles que foram 426 00:28:03,464 --> 00:28:05,883 sem marido e pai nos últimos 10 anos? 427 00:28:05,924 --> 00:28:08,761 Graças a você.- Eu não roubei um banco. 428 00:28:08,802 --> 00:28:11,597 Eles ainda não encontraram o dinheiro. 429 00:28:11,639 --> 00:28:15,560 - Eu disse a eles onde escondi aquele dinheiro. Está num armazém em Shelbyville. 430 00:28:15,602 --> 00:28:17,354 - Não estava lá.- Não? 431 00:28:17,479 --> 00:28:20,232 Não é realmente o dinheiro que o está incomodando, não é, chefe? 432 00:28:20,315 --> 00:28:25,112 O que está incomodando você é a família que você destruiu: minha família. 433 00:28:25,154 --> 00:28:27,657 - Você fez isso sozinho, Leon. 434 00:28:27,698 --> 00:28:30,159 Eu estava apenas cumprindo meu dever. 435 00:28:32,370 --> 00:28:34,414 Não me dê uma razão para mandá-lo de volta para lá. 436 00:28:34,497 --> 00:28:36,957 - Não se preocupe comigo, Jake. 437 00:28:36,999 --> 00:28:39,252 Preocupe-se com você mesmo. 438 00:28:52,974 --> 00:28:55,519 - Mamãe tem estado meio nervosa ultimamente. 439 00:28:55,602 --> 00:28:59,691 Talvez algo para ajudá-la, você sabe, relaxe. 440 00:28:59,816 --> 00:29:02,819 - O Spa em uma Caixa. 441 00:29:02,860 --> 00:29:05,572 Óleos de banho de lavanda, tratamento facial relaxante 442 00:29:05,697 --> 00:29:08,616 e pedras magnéticas para colocar em seus pontos de pressão. 443 00:29:08,700 --> 00:29:10,869 [Campainha da porta tilintando] 444 00:29:10,953 --> 00:29:14,039 - Já entendi! Eu entendi! 445 00:29:14,122 --> 00:29:16,834 - Entendeu o quê, Martha? O espírito natalino? 446 00:29:16,875 --> 00:29:18,752 - Não, não, não, não. Minha nova carreira. 447 00:29:18,794 --> 00:29:22,381 Eu vou ser um planejador pessoal de casamentos, 448 00:29:22,465 --> 00:29:24,925 e você é meu primeiro cliente! 449 00:29:25,009 --> 00:29:28,096 - Bem, isso é muito atencioso da sua parte, Martha. 450 00:29:31,057 --> 00:29:34,394 - Eu cuido de tudo:música, cardápio, 451 00:29:34,478 --> 00:29:36,563 esquema de cores, tema, 452 00:29:36,605 --> 00:29:39,233 de seus - espere por isso - 12 bateristas tocando bateria, 453 00:29:39,316 --> 00:29:42,236 para sua perdiz em uma pereira. 454 00:29:42,277 --> 00:29:44,238 - Parece que você tem planos muito grandes. 455 00:29:44,321 --> 00:29:47,074 - Bem, eles têm que ser grandes. Espero clientes em potencial 456 00:29:47,116 --> 00:29:49,243 para tomar conhecimento e me contratar para eventos futuros. 457 00:29:49,326 --> 00:29:52,372 Agora, para os sete cisnes nadando, 458 00:29:52,413 --> 00:29:55,250 Eu estava pensando em esculturas de gelo. 459 00:29:55,291 --> 00:29:59,712 - Você sabe, eu não quero diminuir o seu entusiasmo, 460 00:29:59,755 --> 00:30:01,297 mas quanto isso vai custar? 461 00:30:01,381 --> 00:30:04,676 - Nem um centavo. Pretendo trabalhar de graça. 462 00:30:04,718 --> 00:30:08,013 É justo. Afinal, é a minha visão. 463 00:30:08,096 --> 00:30:12,351 - Bem, eu também tenho uma visão, então talvez possamos ter um encontro de mentes. 464 00:30:12,434 --> 00:30:14,603 - Bem, então você precisa tomar algumas decisões imediatamente. 465 00:30:14,686 --> 00:30:18,315 Felizmente, trouxe amostras. 466 00:30:18,399 --> 00:30:21,819 A propósito, eu ficaria de olho nela, 467 00:30:21,903 --> 00:30:25,448 se eu fosse você. Acredito que ela seja filha de Leon Deeks, 468 00:30:25,448 --> 00:30:27,742 se você sabe o que quero dizer. 469 00:30:27,784 --> 00:30:29,953 [Porta tilintando] 470 00:30:30,037 --> 00:30:33,582 - Ei pessoal.- Oi Lori. 471 00:30:33,666 --> 00:30:36,710 -Cássia, 472 00:30:36,794 --> 00:30:39,838 papai quer que você assine isso para que ele possa obter a certidão de casamento. 473 00:30:39,922 --> 00:30:42,050 Algo sobre permissão 474 00:30:42,133 --> 00:30:45,344 para procurar seus registros de nascimento. 475 00:30:51,184 --> 00:30:52,977 Casar com certeza é complicado. 476 00:30:53,102 --> 00:30:57,607 - São necessárias tantas pessoas para fazer tudo funcionar. 477 00:31:00,777 --> 00:31:03,197 Lori, você cuidaria disso? 478 00:31:03,280 --> 00:31:09,036 Este é o anel que seu pai vai me dar na cerimônia. 479 00:31:11,080 --> 00:31:13,874 Pertenceu à minha mãe.- É lindo. 480 00:31:14,000 --> 00:31:16,711 - Sim, é uma das poucas coisas que tenho da minha mãe. 481 00:31:16,795 --> 00:31:22,008 Então preciso que você cuide bem dele até o casamento. 482 00:31:22,133 --> 00:31:23,594 - Você pode contar comigo. 483 00:31:23,677 --> 00:31:25,846 - Ah, nesse caso, você poderia vigiar a loja por um minuto? 484 00:31:25,887 --> 00:31:27,931 Tenho que descer correndo e pegar meu vestido de noiva. 485 00:31:28,014 --> 00:31:30,767 - Vestido? Ah, tem que ser branco. 486 00:31:30,851 --> 00:31:32,728 Não pode ser off white. 487 00:31:32,812 --> 00:31:35,481 Não podemos permitir que você entre em conflito com as esculturas de gelo. 488 00:31:35,522 --> 00:31:38,067 - OK! 489 00:31:41,028 --> 00:31:43,281 - Ela age como se fosse ela quem vai se casar. 490 00:31:43,365 --> 00:31:45,117 - OK. 491 00:31:45,158 --> 00:31:46,910 Acho que minha mãe realmente vai gostar disso. 492 00:31:46,994 --> 00:31:50,623 - Falando em presentes, o que vamos comprar para Cassie no Natal? 493 00:31:50,706 --> 00:31:53,584 - Eu não sei. Ela é tão incrível. 494 00:31:53,667 --> 00:31:55,168 O presente também deve ser incrível. 495 00:31:55,210 --> 00:31:57,338 - Sim. 496 00:31:57,380 --> 00:31:59,465 Ei Jodi, alguma ideia para meu novo...? 497 00:31:59,548 --> 00:32:02,635 Madrasta...?- Aonde ela foi? 498 00:32:02,676 --> 00:32:05,722 - Ela deve ter saído. 499 00:32:08,642 --> 00:32:11,811 - Brandão! Onde está o anel! 500 00:32:11,895 --> 00:32:14,314 - Me bate. 501 00:32:14,356 --> 00:32:16,650 - Deixei aqui mesmo no balcão. 502 00:32:16,691 --> 00:32:19,361 - Tem que estar aqui em algum lugar, ok? 503 00:32:19,403 --> 00:32:22,657 - Onde? Não poderia simplesmente desaparecer! 504 00:32:22,740 --> 00:32:25,451 - Lori.- Temos que encontrá-lo. 505 00:32:25,535 --> 00:32:28,078 - O que vamos dizer a Cassie? - Não vamos contar a Cassie. 506 00:32:28,078 --> 00:32:32,458 Ela já tem o suficiente em mente. Continue procurando. 507 00:33:03,951 --> 00:33:04,326 [Voz de Brandon, inaudível] 508 00:33:05,953 --> 00:33:09,539 Olá, Brandão. Olá Jodi. 509 00:33:09,582 --> 00:33:12,167 - Lori, o que você está fazendo aqui? 510 00:33:12,292 --> 00:33:16,214 - Uh, eu estava apenas uh.... 511 00:33:16,297 --> 00:33:18,091 indo passear. Vocês foram fazer compras? 512 00:33:18,132 --> 00:33:20,801 - Sim, comprei para minha mãe aquele Spa in the Box. 513 00:33:20,885 --> 00:33:24,639 Eu estava pronto para comprá-lo quando a vi do lado de fora da loja. Então saí rapidamente. 514 00:33:24,681 --> 00:33:27,767 Melhor esconder isso debaixo da minha cama. 515 00:33:27,809 --> 00:33:29,978 Tchau Brandão. 516 00:33:35,150 --> 00:33:37,194 - Eu sei por que você está aqui. 517 00:33:37,236 --> 00:33:40,615 Você veio acusar Jodi de ter levado o anel. 518 00:33:40,698 --> 00:33:42,324 - Não. 519 00:33:42,407 --> 00:33:45,035 - Você pensou que talvez ela tivesse roubado, certo? Por causa de quem é o pai dela? 520 00:33:45,119 --> 00:33:47,121 Lori, eu também quero encontrá-lo. 521 00:33:47,163 --> 00:33:51,877 - Brandon, eu... Você é tão durona quanto Martha Tinsdale. 522 00:33:59,175 --> 00:34:01,345 - O que há de errado, querido? 523 00:34:01,345 --> 00:34:02,971 - O que você quer dizer? 524 00:34:03,013 --> 00:34:05,016 - Bem, para começar, você nunca reclamou 525 00:34:05,099 --> 00:34:07,184 fazendo todas essas compras de Natal comigo. 526 00:34:07,309 --> 00:34:09,854 - Tenho muitas coisas em mente.- O casamento? 527 00:34:09,937 --> 00:34:12,899 - Isso e o que acontece depois. 528 00:34:13,024 --> 00:34:15,151 Estou me mudando. 529 00:34:15,192 --> 00:34:17,445 - Para abrir espaço para os noivos? 530 00:34:17,529 --> 00:34:20,073 Jorge! Você é tão romântico. 531 00:34:20,157 --> 00:34:22,117 Foi por isso que me apaixonei por você. 532 00:34:22,159 --> 00:34:25,162 Esta é sua chance de começar uma nova vida. 533 00:34:25,245 --> 00:34:27,039 Pergunte a si mesmo, o que GeorgeO'Hanrahan quer, 534 00:34:27,039 --> 00:34:31,710 mais do que tudo?- Para largar esses pacotes. 535 00:34:31,710 --> 00:34:34,672 Meus braços estão me matando. 536 00:34:35,881 --> 00:34:39,218 - Bem, por que você não os leva até minha casa e eu preparo um bule de café. 537 00:34:39,218 --> 00:34:41,888 - Você está ligado. Vamos colocar essas coisas debaixo da árvore. 538 00:34:41,971 --> 00:34:45,767 - Eu não tenho uma árvore. Você sabe que estou partindo para San Diego amanhã. 539 00:34:45,850 --> 00:34:49,479 - Você tinha que me lembrar.- Você não quer que eu vá? 540 00:34:49,563 --> 00:34:52,066 - Não foi isso que eu quis dizer. 541 00:34:52,107 --> 00:34:53,733 Eu sei o quão importante esta viagem é para você, Gwen. 542 00:34:53,775 --> 00:34:57,279 - Bem, você também é importante para mim, George. Você sabe disso. 543 00:34:58,906 --> 00:35:01,241 É só... não seria Natal 544 00:35:01,325 --> 00:35:04,370 sem meus netos. Você entende. 545 00:35:04,412 --> 00:35:06,581 - Eu faço. Eu realmente quero. 546 00:35:06,622 --> 00:35:10,251 Adoro o Natal com meus netos. 547 00:35:10,335 --> 00:35:12,253 - Então o que você está dizendo? 548 00:35:12,337 --> 00:35:16,132 - Vou sentir sua falta, Gwen. 549 00:35:16,216 --> 00:35:19,428 - Ah, eu também vou sentir sua falta. 550 00:35:19,470 --> 00:35:22,556 mas estarei de volta antes que você possa piscar. 551 00:35:22,598 --> 00:35:25,226 Bem a tempo para um Feliz Ano Novo. 552 00:35:39,282 --> 00:35:41,451 - Pai? 553 00:35:41,493 --> 00:35:45,205 - Lori. 554 00:35:45,247 --> 00:35:47,500 Querida, você tem algum problema? 555 00:35:47,583 --> 00:35:50,085 - Sim. Brandão. 556 00:35:50,127 --> 00:35:52,963 -Brandon? O que está errado? 557 00:35:53,005 --> 00:35:55,799 - Bem, perdi a aliança de casamento da Cassie. 558 00:35:55,799 --> 00:35:58,511 - Você, você fez? 559 00:35:58,594 --> 00:36:00,930 - E acho que Jodi, amiga de Brandon, sabe onde está. 560 00:36:00,972 --> 00:36:02,932 - Por que ela saberia? 561 00:36:02,974 --> 00:36:05,477 - Porque ela estava bem ao lado quando desapareceu 562 00:36:05,560 --> 00:36:06,978 e eu nunca disse que ela roubou. 563 00:36:07,229 --> 00:36:10,357 Eu só queria falar com ela sobre isso, mas agora Brandon age como se eu a odiasse ou algo assim. 564 00:36:10,482 --> 00:36:12,401 e eu não a odeio, 565 00:36:12,484 --> 00:36:15,487 mas e se ela tiver o anel? Eu preciso recuperá-lo. 566 00:36:15,570 --> 00:36:17,657 - OK. Tudo bem. O que Cassie disse? 567 00:36:17,740 --> 00:36:19,283 - Ah, você não pode contar para Cassie. 568 00:36:19,324 --> 00:36:23,078 - Tudo bem. Bem, vou falar com Brandon. 569 00:36:23,120 --> 00:36:25,665 - Bem, talvez ele te escute. 570 00:36:25,748 --> 00:36:26,791 Ele com certeza não me escuta. 571 00:36:26,832 --> 00:36:30,796 - Tudo bem. Vai ficar tudo bem. 572 00:36:30,879 --> 00:36:33,465 Você vai para casa. Ok? Seu pai tem trabalho a fazer. 573 00:36:37,303 --> 00:36:38,470 - Você acha que vamos encontrar? 574 00:36:38,512 --> 00:36:41,057 - Bem, vamos dar o nosso melhor. 575 00:37:00,786 --> 00:37:02,204 - É um roubo. 576 00:37:02,287 --> 00:37:07,167 - O quê?- O sabonete de barbear perfumado. Custa apenas US$ 4,99. 577 00:37:07,209 --> 00:37:09,545 Era isso que você estava olhando, não era? 578 00:37:09,587 --> 00:37:14,550 - Ah, sim. Sim.- Aqui. Dê uma cheirada. 579 00:37:14,592 --> 00:37:18,137 - Isso não é ruim. 580 00:37:18,221 --> 00:37:21,725 - Sândalo. Muito popular entre os homens de família. 581 00:37:21,766 --> 00:37:24,478 As mulheres em suas vidas simplesmente adoram. 582 00:37:38,242 --> 00:37:40,453 Ah, isso não está à venda. 583 00:37:40,578 --> 00:37:43,039 É para o Papai Noel que toca a campainha do lado de fora da minha loja. 584 00:37:43,081 --> 00:37:46,209 - Eu não o vejo. Onde ele está agora? 585 00:37:46,251 --> 00:37:48,003 - Oh, Carl está com um toque de gripe. 586 00:37:48,086 --> 00:37:50,839 O fundo infantil vai perder todas essas doações. 587 00:37:50,922 --> 00:37:53,550 - Sim, bem, as coisas estão difíceis. 588 00:37:53,592 --> 00:37:56,428 - Estou surpreso que você nunca tenha notado o Papai Noel antes. 589 00:37:56,428 --> 00:37:58,597 Especialmente porque você passa tanto tempo nesta parte da cidade. 590 00:37:58,639 --> 00:38:02,977 - Eu estive andando e olhando vitrines. 591 00:38:04,854 --> 00:38:07,774 Tenho muito tempo disponível ultimamente. 592 00:38:07,857 --> 00:38:11,611 - Você sabe, com todo esse tempo extra, 593 00:38:11,611 --> 00:38:14,489 por que você não faz bom uso disso? Todas as crianças vão adorar você. 594 00:38:14,572 --> 00:38:17,075 - Você deve estar brincando. 595 00:38:17,117 --> 00:38:20,287 - Seria uma maneira maravilhosa de mostrar às pessoas que você se importa. 596 00:38:20,370 --> 00:38:22,665 E já que você estaria lá fora, você poderia aparecer a qualquer momento 597 00:38:22,748 --> 00:38:25,751 e me aqueça com uma xícara da minha cidra quente. 598 00:38:30,798 --> 00:38:33,134 - Será que cabe? 599 00:38:33,176 --> 00:38:37,847 - Olhando para você, eu diria que combina perfeitamente. 600 00:38:47,774 --> 00:38:49,735 -Brandon? Posso conversar com você, por favor? 601 00:38:49,777 --> 00:38:52,362 - Assim que eu terminar este nível. 602 00:38:54,865 --> 00:38:56,576 - Ei. Eu estava prestes a mostrar ao Brandon 603 00:38:56,659 --> 00:38:58,286 como fazer um enfeite de Natal personalizado para Jodi. 604 00:38:58,369 --> 00:39:02,916 - Bem, eu só gostaria de ter uma palavrinha com ele antes de vocês dois começarem. 605 00:39:04,960 --> 00:39:06,795 Sozinho. 606 00:39:06,837 --> 00:39:11,257 -Ah. Você quer que o velho faça uma caminhada? 607 00:39:11,342 --> 00:39:14,094 Exatamente o que eu preciso. Uma caminhada. 608 00:39:17,764 --> 00:39:20,184 - Por que você está bravo com sua irmã? 609 00:39:20,226 --> 00:39:22,561 - Ela acusou Jodiof de ser um ladrão. 610 00:39:22,645 --> 00:39:25,482 - Segundo Lori, ela nunca disse uma palavra a Jodi. 611 00:39:25,523 --> 00:39:29,194 - Ela ia. Acho que Lori pensa isso só porque 612 00:39:29,236 --> 00:39:32,364 O pai da Jodi roubou um banco, isso é de família. 613 00:39:32,405 --> 00:39:36,201 - Bem, Lori está muito chateada. Sobre o anel e você. 614 00:39:36,284 --> 00:39:39,747 E Brandon, Jodi estava bem ao lado daquele anel quando ele desapareceu. 615 00:39:39,830 --> 00:39:42,708 - Você sabe, a cidade inteira está contra ela. 616 00:39:42,791 --> 00:39:45,836 Eles acham que ela é uma espécie de gangster. 617 00:39:45,878 --> 00:39:49,090 Espero isso de Martha Tinsdale, não do meu próprio pai. 618 00:39:49,132 --> 00:39:51,634 -Brandon? 619 00:39:51,717 --> 00:39:55,722 - Mais tarde.- Ei, Brandon. 620 00:39:55,722 --> 00:40:00,143 - Olá.- Olá. Uh... talvez este não seja o melhor momento. 621 00:40:00,184 --> 00:40:02,896 - Não. Não existe tempo como o presente. 622 00:40:02,896 --> 00:40:07,317 - Tudo bem. Bem, ah... 623 00:40:07,359 --> 00:40:09,403 Eu tenho o fluxo da cerimônia. 624 00:40:09,486 --> 00:40:12,948 Tenho que levar uma cópia disto ao ministro, exceto... 625 00:40:13,073 --> 00:40:17,453 - Exceto o quê? - Bem, estou tendo problemas para encontrar um. 626 00:40:18,997 --> 00:40:21,124 - Às vezes me pergunto se tudo isso vai dar certo. 627 00:40:21,166 --> 00:40:24,252 - Ah, vai. Confie em mim. Encontraremos um ministro. 628 00:40:24,335 --> 00:40:26,880 E um local e obteremos nossa licença. 629 00:40:26,922 --> 00:40:29,257 - Não, isso não, Cassie. 630 00:40:29,341 --> 00:40:31,092 Eu deixei Brandon bravo comigo. 631 00:40:31,176 --> 00:40:33,262 Ele está brigando com a irmã. 632 00:40:33,262 --> 00:40:34,888 Lori está chateada. 633 00:40:34,930 --> 00:40:38,350 E George... ele está sentindo que só quer fugir de todos nós. 634 00:40:38,434 --> 00:40:42,271 Eu só quero dar a todos um Natal em família. 635 00:40:42,313 --> 00:40:45,107 - É difícil ter um Natal em família 636 00:40:45,107 --> 00:40:49,154 quando você não tem uma família feliz para comemorar. 637 00:41:02,960 --> 00:41:03,252 Tchau. Obrigado! 638 00:41:06,297 --> 00:41:08,507 Uau. Tantos presentes. 639 00:41:08,591 --> 00:41:10,384 - Bem, é uma festa de casamento, certo? 640 00:41:10,426 --> 00:41:13,387 - Betty, não posso agradecer o suficiente. 641 00:41:13,429 --> 00:41:15,974 - Não. Espere até experimentar seu bolo de casamento. 642 00:41:16,015 --> 00:41:18,685 Ah, isso me lembra. Você vai ter que provar 643 00:41:18,768 --> 00:41:21,730 um pouco daquele vinho espumante antes de pedir. 644 00:41:21,813 --> 00:41:24,483 - Você conhece Betty, hum... 645 00:41:24,483 --> 00:41:28,654 toda mulher merece um pouco de brilho em sua vida. 646 00:41:28,779 --> 00:41:32,157 Eu quero que você tenha isso. 647 00:41:32,241 --> 00:41:34,285 - Um presente? Cassie, eu não poderia. 648 00:41:34,327 --> 00:41:37,122 - Ah, olhe todos esses presentes. Você também merece um. 649 00:41:37,163 --> 00:41:42,002 - É bonito, mas não é meu estilo. 650 00:41:42,043 --> 00:41:44,129 - Bem, vou te dizer uma coisa. Experimente por alguns dias, 651 00:41:44,212 --> 00:41:47,298 e se você não gostar eu troco. 652 00:41:47,341 --> 00:41:49,175 - Bem, você não precisa fazer isso. 653 00:41:49,260 --> 00:41:53,014 - A satisfação do cliente é minha prioridade. 654 00:41:53,055 --> 00:41:56,142 - Bem, se você insiste. 655 00:41:56,183 --> 00:42:00,980 Vou buscar o vinho.- Ok. 656 00:42:01,022 --> 00:42:03,441 - Uhuuu. 657 00:42:03,525 --> 00:42:05,193 Saudações de temporada. 658 00:42:05,277 --> 00:42:08,530 Oh! Bem, elegantemente atrasado, como sempre. 659 00:42:08,613 --> 00:42:10,407 -Marta, você não deveria. 660 00:42:10,448 --> 00:42:13,576 - O que? Oh. Eu não. Seu presente está em espera. 661 00:42:16,830 --> 00:42:18,916 Voilá. 662 00:42:23,754 --> 00:42:26,715 Perdizes em uma pereira. 663 00:42:26,715 --> 00:42:28,718 - Uau. Precisamos disso? 664 00:42:28,718 --> 00:42:31,262 - Oh! Precisamos de vários deles. Um para cada mesa. 665 00:42:31,345 --> 00:42:33,432 - Ah, até o cardápio não é tão grandioso, Martha. 666 00:42:33,473 --> 00:42:36,435 - Sim, Betty está certa. Eu pedi comida reconfortante. 667 00:42:36,560 --> 00:42:38,562 - Oh. Casamentos não são uma questão de conforto, pelo amor de Deus. 668 00:42:38,562 --> 00:42:40,730 Se fossem, as pessoas estariam se casando o tempo todo! 669 00:42:40,814 --> 00:42:45,736 Oh! Encomendei seu bolo. Cinco camadas! 670 00:42:45,778 --> 00:42:49,073 - Ah, a Betty está fazendo o bolo. 671 00:42:49,073 --> 00:42:53,453 - Oh. Realmente? Que tipo? 672 00:42:53,494 --> 00:42:58,374 - Bem, decidimos talvez um bolo amarelo. 673 00:42:58,416 --> 00:43:01,920 - Folha de bolo? 674 00:43:01,920 --> 00:43:03,379 Oh minha querida Betty, 675 00:43:03,421 --> 00:43:07,384 O bolo da Cassie tem que ser pelo menos tão alto quanto as pereiras, certo? 676 00:43:07,426 --> 00:43:10,221 - Por que não deixamos o bolo para Bettydo? 677 00:43:10,262 --> 00:43:16,435 - Eu vejo. Bem, é o seu funeral. Ops. Quero dizer casamento. 678 00:43:16,518 --> 00:43:19,939 - Martha, agradeço muito tudo o que você fez. 679 00:43:19,939 --> 00:43:22,775 - Você? Algum de vocês? 680 00:43:22,817 --> 00:43:25,362 Eu tive uma visão. 681 00:43:25,445 --> 00:43:28,031 Nove senhoras dançando. Oito senhores saltando 682 00:43:28,115 --> 00:43:31,284 e uma folha de bolo comprometeria todo o caso. 683 00:43:31,368 --> 00:43:33,453 Quero dizer, quem me contrataria 684 00:43:33,453 --> 00:43:35,288 depois disso se espalhou? 685 00:43:35,288 --> 00:43:38,417 Não, temo que terei que me retirar. 686 00:43:38,459 --> 00:43:40,378 - Lamento ouvir isso, Martha. 687 00:43:40,461 --> 00:43:43,006 - Bem, eu não poderia ter comparecido de qualquer maneira. 688 00:43:43,089 --> 00:43:46,092 Eu tenho um compromisso anterior. 689 00:43:52,974 --> 00:43:54,893 - Oi, oi, oi. 690 00:43:54,934 --> 00:43:57,646 - Oh. Você está se sentindo muito bem, né? 691 00:43:57,687 --> 00:44:00,065 - Como podemos ter um Feliz Natal 692 00:44:00,149 --> 00:44:03,318 se todo mundo está tão infeliz?- Todo mundo? 693 00:44:03,360 --> 00:44:07,365 - Bem, na minha família, pelo menos.- Incluindo você? 694 00:44:07,490 --> 00:44:10,660 - Acho que sim.- Por quê? 695 00:44:10,743 --> 00:44:17,333 - Porque eu não tenho... 696 00:44:17,417 --> 00:44:20,671 Um vestido – para o casamento. 697 00:44:20,754 --> 00:44:25,634 O que eu queria era muito pequeno. 698 00:44:25,676 --> 00:44:29,013 - Por que não o liberamos? 699 00:44:29,055 --> 00:44:33,726 Estamos todos em constante crescimento, não é, Lori? 700 00:44:37,564 --> 00:44:41,025 - Sim. Qual é a tarifa daquele quarto? 701 00:44:41,150 --> 00:44:44,112 Tanto. Nada mais baixo? 702 00:44:44,196 --> 00:44:47,908 Eu pensei, por algum motivo, quartos 703 00:44:47,991 --> 00:44:51,119 seria menor em Montreal. 704 00:44:51,203 --> 00:44:55,040 Acho que não. Obrigado. 705 00:45:00,546 --> 00:45:03,049 Brandão. Não ouvi você entrar. 706 00:45:03,049 --> 00:45:04,550 - Montreal? 707 00:45:04,592 --> 00:45:07,929 - Sim, um amigo meu tem um restaurante lá. 708 00:45:08,012 --> 00:45:09,598 - Legal. 709 00:45:09,723 --> 00:45:13,101 -Pensei em ir... 710 00:45:13,185 --> 00:45:15,562 Para uma visita. 711 00:45:15,562 --> 00:45:20,275 Uma longa visita. 712 00:45:23,403 --> 00:45:26,741 - Olá? - Sra. Deeks. Olá, sou Cassie Nightingale. 713 00:45:26,782 --> 00:45:30,161 Conversamos por telefone? - Ah, claro. Por favor, entre. 714 00:45:30,245 --> 00:45:32,122 - Obrigado. Então há rumores 715 00:45:32,163 --> 00:45:34,040 você é a melhor costureira de toda Middleton. 716 00:45:34,124 --> 00:45:38,044 - Bem, obrigado.- Tenho uma pequena emergência. 717 00:45:38,086 --> 00:45:41,256 Uh, você pode deixar isso sair cinco centímetros? 718 00:45:41,340 --> 00:45:44,009 - É um material muito delicado. 719 00:45:44,092 --> 00:45:47,138 - Tem tecido suficiente? - Deixe-me ver. Sim. Eu posso fazer isso. 720 00:45:47,263 --> 00:45:49,390 - Você é um salva-vidas. 721 00:45:49,431 --> 00:45:51,600 - Escute, eu sei que tenho esse fio colorido lá em cima. 722 00:45:51,643 --> 00:45:53,603 Se você quiser esperar, levará apenas alguns minutos. 723 00:45:53,603 --> 00:45:55,772 - Perfeito.- Ok. Por favor, sinta-se em casa. 724 00:45:55,897 --> 00:45:59,192 - Tudo bem. Obrigado. 725 00:45:59,276 --> 00:46:00,693 - Pai? 726 00:46:00,777 --> 00:46:03,864 Ah, desculpe. 727 00:46:03,947 --> 00:46:05,615 Ouvi vozes e pensei... 728 00:46:05,698 --> 00:46:09,828 - Não, sou só eu. Sua mãe está arrumando um vestido para mim. 729 00:46:12,790 --> 00:46:14,250 Ela vai adorar aquele Spa In A Box. 730 00:46:14,292 --> 00:46:18,171 - Oh sim. Quer saber? Esqueci de te dar uma coisa outro dia. 731 00:46:25,053 --> 00:46:27,806 - Uma moeda? 732 00:46:27,847 --> 00:46:29,641 - É um presente. 733 00:46:29,724 --> 00:46:33,020 - Um dólar. Obrigado. 734 00:46:33,145 --> 00:46:34,813 - É um dólar de prata. 735 00:46:34,897 --> 00:46:38,067 - Vale mais que um dólar normal? 736 00:46:38,108 --> 00:46:42,530 - Bem, isso depende de como você gasta. 737 00:46:56,169 --> 00:46:58,004 - Ah, oh, oh, oh. 738 00:46:58,088 --> 00:47:02,259 Feliz Natal, Middleton. 739 00:47:02,301 --> 00:47:07,014 Feliz Natal! Oh, oh, oh, oh. 740 00:47:07,056 --> 00:47:12,520 Esse é o espírito. Um próspero Ano Novo para você! 741 00:47:12,562 --> 00:47:15,982 E para todos nós. 742 00:47:16,023 --> 00:47:19,861 - Faltam apenas dois dias para o Natal e ainda não sei o que comprar para você. 743 00:47:19,944 --> 00:47:21,363 - Tudo bem.- Eu ia fazer você 744 00:47:21,404 --> 00:47:24,532 esse enfeite de Natal, mas... bem chato, né? 745 00:47:24,574 --> 00:47:29,329 - Brandon, tenho certeza que gostaria de qualquer coisa que viesse de você. 746 00:47:31,749 --> 00:47:35,336 - Sim, mas o que você realmente quer? 747 00:47:41,217 --> 00:47:43,595 - Eu não acho 748 00:47:43,678 --> 00:47:47,223 há muitas chances de eu conseguir o que realmente quero no Natal. 749 00:47:47,307 --> 00:47:53,313 - Ho, ho, ho!Boas festas para você! 750 00:47:53,397 --> 00:47:56,651 - Tem alguma mudança? 751 00:47:56,734 --> 00:48:00,738 - Ah, só isso. 752 00:48:00,821 --> 00:48:04,534 - Bela moeda. Quanto vale? 753 00:48:04,617 --> 00:48:06,661 - Um dólar. 754 00:48:06,702 --> 00:48:09,289 Talvez valha alguma coisa. Não sei. 755 00:48:09,414 --> 00:48:13,376 Talvez isso faça com que alguém tenha um Natal melhor do que eu. 756 00:48:13,418 --> 00:48:15,045 Feliz Natal, Papai Noel. 757 00:48:15,086 --> 00:48:16,212 -Jodi? 758 00:48:16,254 --> 00:48:20,551 - Mamãe, lá está o Papai Noel! Podemos, por favor, dizer oi para o Papai Noel? 759 00:48:20,592 --> 00:48:23,804 - Que família doce. 760 00:48:25,765 --> 00:48:28,851 - Feliz Natal, Papai Noel. 761 00:48:28,935 --> 00:48:32,855 - Feliz Natal.- Obrigado, Papai Noel. Até mais. 762 00:48:32,897 --> 00:48:36,609 - Tchau, Papai Noel! - Feliz Natal, Papai Noel! 763 00:48:36,734 --> 00:48:39,196 - Feliz Natal. 764 00:49:03,012 --> 00:49:03,513 - Sim, estou fazendo trufas para os convidados do casamento, 765 00:49:05,098 --> 00:49:07,267 então se você pudesse dobrar esse pedido... 766 00:49:07,309 --> 00:49:11,355 Sim, eu sei que é muito chocolate 767 00:49:11,480 --> 00:49:13,023 mas como eu sempre digo, 768 00:49:13,065 --> 00:49:16,485 você nunca pode ter muito amor ou chocolate. 769 00:49:16,569 --> 00:49:20,114 Oh, muito obrigado. Olá, Derek. 770 00:49:20,155 --> 00:49:21,991 Manter nossas ruas seguras? 771 00:49:22,032 --> 00:49:24,244 - Graças a você. 772 00:49:24,327 --> 00:49:28,164 Vestindo Leon com uma fantasia de Papai Noel. Como você conseguiu fazer isso? 773 00:49:28,248 --> 00:49:30,583 - Nunca subestime 774 00:49:30,667 --> 00:49:33,336 a magia do Papai Noel. 775 00:49:33,378 --> 00:49:36,298 - Estou com seus pratos de torta. 776 00:49:36,340 --> 00:49:38,550 - Oh. Gostou da torta de carne moída? 777 00:49:38,592 --> 00:49:41,137 - Adorei! 778 00:49:41,178 --> 00:49:43,555 Bem, estou pronto para o meu próximo presente. 779 00:49:43,639 --> 00:49:46,893 [Abertura da porta] 780 00:49:47,018 --> 00:49:49,270 - Boa noite, senhora. 781 00:49:49,353 --> 00:49:52,482 - Oh, delegado, sou eu - Betty. 782 00:49:52,524 --> 00:49:54,025 - Betty? 783 00:49:54,066 --> 00:49:56,361 - Hum, escute. Eu queria te perguntar 784 00:49:56,444 --> 00:49:59,697 sobre o seu bolo. Qual cobertura? - Linda. 785 00:49:59,740 --> 00:50:01,950 - Ah, sim, vai ser lindo, 786 00:50:01,992 --> 00:50:04,202 mas quero saber qual sabor. 787 00:50:04,202 --> 00:50:07,290 - Não, eu quis dizer você. 788 00:50:07,331 --> 00:50:12,461 - Oh! Bem, obrigado. Você sabe, depois de um dia usando este colar, 789 00:50:12,545 --> 00:50:16,215 Eu só tive que comprar um vestido novo para combinar, e então tive que comprar sapatos novos, 790 00:50:16,257 --> 00:50:18,384 para combinar com o vestido novo, e ganhei um novo 791 00:50:18,467 --> 00:50:21,805 corte de cabelo para combinar com minha roupa nova, e antes de estreá-la, fiz uma reforma total! 792 00:50:21,846 --> 00:50:27,644 É incrível como esse pequeno colar inspirou uma pessoa totalmente nova. 793 00:50:27,727 --> 00:50:29,354 - Não é novo. 794 00:50:29,396 --> 00:50:33,358 O brilho externo apenas ajudou seu brilho interno a brilhar. 795 00:50:33,400 --> 00:50:36,404 - Eu direi. 796 00:50:38,072 --> 00:50:42,785 Eu direi... cobertura de chocolate. Não que o bolo seja meu, mas... 797 00:50:42,868 --> 00:50:47,040 Sabe, tenho certeza de que qualquer bolo que você fizer vai ficar ótimo. 798 00:50:47,082 --> 00:50:49,417 - Obrigado, Derek. 799 00:50:52,588 --> 00:50:55,757 Hum, vou voltar para minha padaria. 800 00:50:55,799 --> 00:50:59,761 - Ah, eu vou... eu te acompanho.- Ok. 801 00:50:59,845 --> 00:51:03,474 - Diga, o que você está fazendo no dia de Natal? 802 00:51:35,842 --> 00:51:38,302 - Cassie, você está realmente fazendo um bom trabalho com isso. 803 00:51:38,344 --> 00:51:40,305 - Obrigado. 804 00:51:40,347 --> 00:51:42,474 Obrigado. 805 00:51:46,103 --> 00:51:47,771 - Consegui nossa licença de casamento. 806 00:51:47,813 --> 00:51:50,733 - O quê? Isso é fantástico. Realmente? 807 00:51:50,816 --> 00:51:52,359 Como? 808 00:51:52,401 --> 00:51:54,278 - Acabei de dizer ao escrivão do condado que você estava pagando 809 00:51:54,319 --> 00:51:57,323 impostos estaduais e federais sob o nome de Cassandra Nightingale durante anos, 810 00:51:57,407 --> 00:51:59,742 e que se fosse bom o suficiente para a Receita Federal 811 00:51:59,825 --> 00:52:01,702 então quem são eles dizem o contrário? 812 00:52:01,786 --> 00:52:04,080 - Brilhante. Estamos indo bem. 813 00:52:04,164 --> 00:52:06,332 Agora só temos que descobrir um lugar para fazer o casamento. 814 00:52:06,374 --> 00:52:08,752 - Bem, o que aconteceu com o Garden Club? 815 00:52:08,835 --> 00:52:11,129 - Bem, eles não nos deixam usar o solário deles 816 00:52:11,212 --> 00:52:13,507 para o casamento. Algo sobre o calor corporal 817 00:52:13,549 --> 00:52:17,844 dos convidados murchando os lírios.- Isso é ridículo. 818 00:52:17,887 --> 00:52:20,514 - Bem, eles têm razão. 819 00:52:20,556 --> 00:52:23,184 Você e eu temos um jeito de aumentar a temperatura 820 00:52:23,184 --> 00:52:26,771 sozinhos. 821 00:52:28,940 --> 00:52:31,318 Jake, relaxe. 822 00:52:31,359 --> 00:52:32,777 - Desculpe, é só... 823 00:52:32,860 --> 00:52:37,700 É Natal. Tudo está reservado ou fechado para os feriados. 824 00:52:37,741 --> 00:52:41,537 - Bem, não se preocupe. Eu tenho um plano. 825 00:52:41,662 --> 00:52:44,122 - Sim, você sempre faz. 826 00:52:44,207 --> 00:52:46,375 - Também tenho o nosso ministro. 827 00:52:46,459 --> 00:52:48,920 Ele está feliz por vir de Lakeville. 828 00:52:49,003 --> 00:52:51,214 Aparentemente, ele e Georgego há muito tempo. 829 00:52:51,255 --> 00:52:53,216 - Sim, Jorge. 830 00:52:53,299 --> 00:52:56,010 Ele está falando sobre se mudar para Montreal. 831 00:52:56,052 --> 00:52:58,012 Ele tem um amigo que é dono de um restaurante lá. 832 00:52:58,054 --> 00:53:00,932 - O que? Você e as crianças precisam ficar juntos 833 00:53:00,974 --> 00:53:02,977 e descobrir uma maneira de dissuadi-lo. 834 00:53:03,018 --> 00:53:05,645 - Cassie, nem estamos conversando. 835 00:53:10,943 --> 00:53:13,363 Bem, tenho que voltar ao trabalho. 836 00:53:17,783 --> 00:53:22,247 - Por que você não para para tomar uma xícara de café no caminho para se aquecer? 837 00:53:26,627 --> 00:53:29,796 - O que? O que é esse sorriso? 838 00:53:29,921 --> 00:53:33,675 - Acabei de lembrar que vou me casar com você na véspera de Natal. 839 00:53:46,105 --> 00:53:47,774 - Só um café, por favor... 840 00:53:47,857 --> 00:53:50,193 Betty. 841 00:53:50,277 --> 00:53:53,113 - Apenas o de sempre, Chefe Russell? 842 00:53:53,155 --> 00:53:57,200 - Sim. Sim. 843 00:54:06,127 --> 00:54:08,755 Bem, este lugar está ocupado? 844 00:54:10,674 --> 00:54:13,134 - É agora, eu acho. 845 00:54:13,176 --> 00:54:16,888 - Brandon, você não pode continuar com raiva de mim. 846 00:54:16,971 --> 00:54:20,392 - Por que não? Você ainda acha que Jodi é uma ladra. 847 00:54:20,475 --> 00:54:22,019 - Eu nunca disse isso. 848 00:54:22,061 --> 00:54:26,691 - É difícil para Jodi. Ela tem um coração tão grande. 849 00:54:26,732 --> 00:54:28,984 Ela esconde isso 850 00:54:29,068 --> 00:54:31,404 Porque ela tem uma escola reparada. 851 00:54:31,487 --> 00:54:33,781 Porque o pai dela estava na prisão. 852 00:54:37,035 --> 00:54:40,038 - Sabe, eu estava começando a pensar que você tinha a mente muito fechada. 853 00:54:40,121 --> 00:54:44,000 Mas você não é, não quando se trata de seu amigo. 854 00:54:44,084 --> 00:54:47,379 - Ela é engraçada e divertida, sabe? 855 00:54:47,504 --> 00:54:53,719 As coisas que ela diz, o jeito que ela se veste... ela é diferente. 856 00:54:53,802 --> 00:54:55,972 No bom sentido. 857 00:54:56,013 --> 00:54:58,891 É por isso que gosto tanto dela. 858 00:54:58,975 --> 00:55:02,228 - De quem isso te lembra? - Hein? 859 00:55:02,312 --> 00:55:07,985 - Sua amiga, Jodi. Ela parece muito com a mulher com quem vou me casar. 860 00:55:08,026 --> 00:55:12,740 Pelas mesmas razões. 861 00:55:15,701 --> 00:55:17,370 Especial de Natal? 862 00:55:17,411 --> 00:55:20,289 - Hum, hum. 863 00:55:20,373 --> 00:55:23,792 Eles cobrem com granulado vermelho e verde. 864 00:55:23,876 --> 00:55:26,670 -Ah. Bem, deixe-me pagar por isso. 865 00:55:26,712 --> 00:55:29,007 - Cassie já fez. 866 00:55:29,090 --> 00:55:33,052 - Realmente? 867 00:55:33,052 --> 00:55:36,848 - Sim. Ela me mandou aqui, disse que eu merecia um presente. 868 00:55:51,155 --> 00:55:53,116 - Então o que o traz aqui, George? 869 00:55:53,158 --> 00:55:55,952 - Meus pés. 870 00:55:56,036 --> 00:55:58,288 Eu acabei de sair para uma longa caminhada 871 00:55:58,371 --> 00:55:59,748 e pensei em bater na sua porta. 872 00:55:59,748 --> 00:56:02,834 Isso é chá de ervas? 873 00:56:02,918 --> 00:56:05,629 - Não, algo mais forte. Café da Manhã Irlandês. 874 00:56:05,712 --> 00:56:09,841 - Oh. Como você adivinhou Sr. O'Hanrahan estaria lhe fazendo uma visita? 875 00:56:09,925 --> 00:56:13,304 Sempre me sinto bem-vindo aqui. 876 00:56:13,387 --> 00:56:18,435 - Casa Cinza, hmm. Querida e velha Casa Cinza. 877 00:56:18,476 --> 00:56:20,353 - Algo errado, Cassie? 878 00:56:20,395 --> 00:56:22,939 - Bem, é apenas uma casa velha 879 00:56:22,939 --> 00:56:25,943 e precisa de muito TLC. É uma grande responsabilidade. 880 00:56:26,026 --> 00:56:27,110 - Ah, você está preparado. 881 00:56:27,235 --> 00:56:31,281 - Depois do casamento, Jake e eu ficaremos na casa dele 882 00:56:31,323 --> 00:56:33,450 e não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo. 883 00:56:33,492 --> 00:56:37,330 - Tem certeza? - Agora, George... 884 00:56:37,413 --> 00:56:40,916 Sim, administrar um B e B é... 885 00:56:40,958 --> 00:56:42,626 é um trabalho prático. 886 00:56:42,668 --> 00:56:45,421 E na metade do tempo, não estarei aqui. 887 00:56:45,463 --> 00:56:48,633 Eu quero ficar na Gray House, 888 00:56:48,717 --> 00:56:52,721 mas... mas sem o B e o Bincome, não tenho mais tanta certeza. 889 00:56:55,349 --> 00:56:59,144 Ah, mas eu tenho falado tudo. Então, há algo em sua mente? 890 00:56:59,144 --> 00:57:03,065 - Não. Nada. 891 00:57:03,148 --> 00:57:05,901 É engraçado como uma longa caminhada 892 00:57:05,985 --> 00:57:08,863 às vezes irá limpar sua mente. 893 00:57:35,099 --> 00:57:37,602 - Outra xícara de café, chefe? 894 00:57:37,685 --> 00:57:40,188 - Não, obrigado. 895 00:57:40,272 --> 00:57:42,565 - Tem certeza? Você parece um pouco cansado. 896 00:57:42,607 --> 00:57:45,693 - Estou bem.- O quê, você está fazendo hora extra? 897 00:57:45,693 --> 00:57:49,364 - Sim.- Você esteve lá quase todos os dias. 898 00:57:49,364 --> 00:57:50,949 - Sim. Isso mesmo. 899 00:57:51,033 --> 00:57:55,120 - Exceto amanhã porque você vai se casar. 900 00:57:55,203 --> 00:58:00,043 - Eu também cuidei disso, Leon. 901 00:58:00,084 --> 00:58:02,545 - Sim, aposto que sim. 902 00:58:02,586 --> 00:58:07,008 Bem, nos vemos por aí, hein? 903 00:58:20,480 --> 00:58:23,734 Ho-ho-ho-ho. Feliz Natal. 904 00:58:23,818 --> 00:58:26,862 Feliz Natal.Ho ho ho. 905 00:58:26,946 --> 00:58:30,450 Muito obrigado. Feliz Natal para você. 906 00:58:40,669 --> 00:58:41,127 - Eu tenho o vestido. Está tudo arrumado 907 00:58:43,297 --> 00:58:46,717 e pronto para a grande noite. 908 00:58:46,758 --> 00:58:52,056 - Oh. Obrigado. 909 00:58:52,098 --> 00:58:56,603 - Não é sobre o vestido, é? 910 00:58:56,644 --> 00:59:00,815 Lori, você não pode me contar nada. 911 00:59:03,776 --> 00:59:07,072 - Eu não tenho o anel! 912 00:59:07,114 --> 00:59:11,118 Eu perdi. Você deu para mim. Você confiou em mim 913 00:59:11,243 --> 00:59:15,539 e eu te decepcionei. 914 00:59:15,623 --> 00:59:17,917 - Oh querido, sem lágrimas. 915 00:59:17,959 --> 00:59:22,130 - Mas você me disse que pertencia à sua mãe. 916 00:59:22,171 --> 00:59:25,174 Você disse que era tudo o que lhe restava da sua antiga família. 917 00:59:25,299 --> 00:59:29,304 - Eu tenho minhas memórias, 918 00:59:29,388 --> 00:59:32,016 e esses nunca podem ser perdidos. 919 00:59:35,644 --> 00:59:38,105 E agora também tenho minha nova família. 920 00:59:38,147 --> 00:59:42,818 Então deixe-me contar uma coisa sobre aquele anel antigo. 921 00:59:42,902 --> 00:59:46,822 Ele tem vontade própria. 922 00:59:46,906 --> 00:59:49,159 - Hã? - Eu perdi 923 00:59:49,284 --> 00:59:55,040 antes, e esse anel sempre encontra o caminho de volta para mim. 924 01:00:08,054 --> 01:00:12,058 - Ah, olá senhorita Nightingale.- Olá Martha. 925 01:00:12,099 --> 01:00:14,977 - Se você veio me convidar de volta, receio... 926 01:00:15,019 --> 01:00:17,147 - Bem, eu não vim para isso. 927 01:00:17,189 --> 01:00:20,150 Eu queria saber se você tinha aquelas amostras de cores que me mostrou? 928 01:00:20,233 --> 01:00:24,529 - Eu poderia. 929 01:00:24,612 --> 01:00:28,951 - Eu estava pedindo toalhas de mesa e tinha um tom de marfim... 930 01:00:28,992 --> 01:00:33,289 - Ah sim, aqui está.- Ah sim. 931 01:00:33,372 --> 01:00:36,500 - O que diabos é isso? 932 01:00:36,584 --> 01:00:40,296 - Meu anel. 933 01:00:40,338 --> 01:00:43,007 - Como foi parar aí? 934 01:00:43,049 --> 01:00:46,511 - Oh. Bem, o que importa é que você encontrou, Martha. Obrigado. 935 01:00:46,553 --> 01:00:48,388 - Céus. Naquele dia na sua loja, 936 01:00:48,472 --> 01:00:50,182 Esvaziei minha bolsa no seu balcão, 937 01:00:50,224 --> 01:00:54,770 e depois de varrer tudo de novo, devo ter... 938 01:00:56,856 --> 01:01:00,485 Eu me sinto péssimo. 939 01:01:00,568 --> 01:01:02,778 Você não está com raiva? 940 01:01:02,862 --> 01:01:04,572 - Claro que não. 941 01:01:04,572 --> 01:01:07,993 - Suponho que não deveria ter desistido de você daquele jeito. 942 01:01:08,076 --> 01:01:10,370 Deixando você chapado e seco no último minuto. 943 01:01:10,411 --> 01:01:16,042 Oh! Eu tinha planejado um evento tão extraordinário para vocês dois. 944 01:01:16,084 --> 01:01:18,086 - Eu sei. É por isso que eu recomendei você 945 01:01:18,128 --> 01:01:20,297 para um cliente rico que vai se casar na primavera. 946 01:01:20,339 --> 01:01:22,883 - Você fez? - Você tem muita energia, Martha, 947 01:01:22,925 --> 01:01:26,721 e entusiasmo! Você está cheio de ideias criativas. 948 01:01:26,763 --> 01:01:29,390 E acho que o trabalho também paga bem. 949 01:01:29,431 --> 01:01:32,101 - Que gesto adorável e inesperado. 950 01:01:32,184 --> 01:01:34,437 - Por que inesperado? 951 01:01:34,479 --> 01:01:37,149 - Bem, para você pensar em mim depois de tudo que eu... 952 01:01:37,232 --> 01:01:41,945 - Bem, é a época em que pensamos primeiro nos outros. Não é? 953 01:01:41,987 --> 01:01:44,698 - Não sei o que dizer. 954 01:01:44,782 --> 01:01:48,702 - Eu sei que você e o prefeito têm outros planos para a véspera de Natal, 955 01:01:48,786 --> 01:01:51,622 mas o convite ainda está aberto. 956 01:01:51,664 --> 01:01:53,291 - Depois de tudo o que fiz? 957 01:01:53,332 --> 01:01:57,295 - Ah, mas tem muito mais o que fazer, não é? 958 01:02:01,591 --> 01:02:05,554 Bem, se seus planos mudarem, adoraríamos ver você lá. 959 01:02:05,637 --> 01:02:08,140 Feliz Natal, Marta. 960 01:02:08,140 --> 01:02:11,936 - E para você. 961 01:02:15,690 --> 01:02:18,693 - Brandão! 962 01:02:18,818 --> 01:02:20,778 Cassie encontrou seu anel! 963 01:02:20,820 --> 01:02:23,614 - Isso é bom. 964 01:02:23,656 --> 01:02:26,659 Então agora você deve se sentir ótimo. 965 01:02:26,659 --> 01:02:29,079 - Muito bom. Não é ótimo. 966 01:02:29,162 --> 01:02:31,873 - Por que não?- Fui ver Jodi pelas suas costas. 967 01:02:31,998 --> 01:02:35,627 Talvez eu devesse ter contado a você o que estava me incomodando? 968 01:02:35,669 --> 01:02:38,172 - É para isso que servem os irmãos mais velhos, certo? 969 01:02:38,255 --> 01:02:39,966 - Você é mais que meu irmão, 970 01:02:40,007 --> 01:02:44,386 certo? Você é meu amigo. Não é? 971 01:02:44,511 --> 01:02:49,517 - Sim. Sim, estou. 972 01:02:49,601 --> 01:02:53,688 Talvez eu não tenha agido como tal. 973 01:02:53,771 --> 01:02:55,983 Desculpe. 974 01:03:12,208 --> 01:03:14,377 Fotógrafo oficial de casamento se apresentando para o serviço! 975 01:03:14,502 --> 01:03:18,381 - Olhe para você. Uau. 976 01:03:18,422 --> 01:03:20,717 Aqui você vai. 977 01:03:20,800 --> 01:03:24,221 - Obrigado.- Onde está Jodi? 978 01:03:24,304 --> 01:03:26,390 - Ah, eu vou buscá-la. 979 01:03:26,473 --> 01:03:30,602 Espero que ela se divirta esta noite. O Natal nunca é muito divertido para ela. 980 01:03:30,728 --> 01:03:33,648 - Nunca diga nunca. 981 01:03:33,731 --> 01:03:35,983 - Onde você está indo? 982 01:03:36,066 --> 01:03:38,236 - Ah, vamos até a loja. 983 01:03:38,319 --> 01:03:40,488 - Você não tem um casamento para ir? 984 01:03:40,571 --> 01:03:42,282 - Sim, esqueci meu sábio. 985 01:03:42,365 --> 01:03:44,910 - Jodi e eu poderíamos atender.- Você faria isso? 986 01:03:44,910 --> 01:03:46,411 - Sim. Está a caminho. 987 01:03:46,536 --> 01:03:49,915 - Ah, obrigado! Tudo bem. Apenas um pequeno ramo de sálvia seca. 988 01:03:49,998 --> 01:03:52,418 Quero queimar um pouco antes da cerimônia. 989 01:03:52,501 --> 01:03:56,297 Limpe o ar. Abra caminho para novos começos. 990 01:03:59,425 --> 01:04:03,304 Aqui você vai. 991 01:04:14,524 --> 01:04:18,987 - Cassie, sobre o seu bolo. Sinto muito. 992 01:04:19,071 --> 01:04:21,657 Hum, estava na traseira da minha van e, infelizmente, 993 01:04:21,740 --> 01:04:23,576 o mesmo aconteceu com o daschund do meu vizinho. 994 01:04:23,617 --> 01:04:27,830 - Ah, não.- Sim. Este minúsculo dogate tudo! 995 01:04:27,913 --> 01:04:29,999 Agora, estou tentando conseguir outro para você, 996 01:04:30,041 --> 01:04:33,336 mas estou totalmente esgotado, e todas as outras padarias 997 01:04:33,377 --> 01:04:35,129 daqui até a capital fecha ao meio-dia. 998 01:04:35,171 --> 01:04:39,468 - Betty, tire isso da cabeça. Você volta para todos os outros itens do seu menu. 999 01:04:39,509 --> 01:04:42,554 - Não, mas é o seu bolo de casamento. O que faremos? 1000 01:04:42,637 --> 01:04:44,639 - Bem, a primeira coisa a perceber 1001 01:04:44,723 --> 01:04:49,603 é que cozinhar é misturar os ingredientes certos. 1002 01:04:49,645 --> 01:04:53,858 - Não tenho ideia do que você está dizendo. 1003 01:04:53,941 --> 01:04:56,068 - Então veja desta forma: 1004 01:04:56,151 --> 01:05:00,865 Você acabou de trazer muita alegria para um daschund neste Natal. 1005 01:05:15,131 --> 01:05:16,673 - Alô? - Alô, George? 1006 01:05:16,757 --> 01:05:19,593 - Hum, você tem mistura para bolo? 1007 01:05:19,635 --> 01:05:22,013 - Mistura para bolo - vou ter que verificar. Por que? 1008 01:05:22,054 --> 01:05:25,850 - Bem, eu preciso de um bolo de casamento para trinta e cinco convidados 1009 01:05:25,975 --> 01:05:27,852 em um... Duas horas. 1010 01:05:27,852 --> 01:05:31,023 Uh... Jorge? 1011 01:05:31,023 --> 01:05:35,736 - Estou aqui. Um pouco chocado, mas ainda estou de pé. 1012 01:05:35,778 --> 01:05:40,408 - Talvez Lori possa ajudar você a levar as coisas adiante. 1013 01:05:40,491 --> 01:05:44,328 Conto com vocês dois.- Enquanto coloco este anel em seu dedo... 1014 01:05:44,370 --> 01:05:48,041 -Ok.- Ótimo. 1015 01:05:50,668 --> 01:05:53,797 - Você sabe amarrar um desses? 1016 01:05:53,880 --> 01:05:55,799 Jorge? 1017 01:05:55,840 --> 01:05:58,217 Você está aí? Era Cassie? 1018 01:05:58,343 --> 01:06:00,512 - Sim. Sim, foi. 1019 01:06:00,554 --> 01:06:02,514 - O que ela queria? 1020 01:06:02,597 --> 01:06:05,768 - Um milagre. 1021 01:06:07,895 --> 01:06:11,148 [Telefone tocando] 1022 01:06:13,025 --> 01:06:15,069 - Derek? 1023 01:06:15,069 --> 01:06:17,905 - Chefe, encontrei o carro do Leon, mas não consigo encontrá-lo. 1024 01:06:17,947 --> 01:06:20,533 - OK. Fique na rua principal, 1025 01:06:20,616 --> 01:06:22,744 fique com o carro. Contanto que você tenha o carro, 1026 01:06:22,828 --> 01:06:24,580 ele não vai a lugar nenhum. 1027 01:06:24,621 --> 01:06:28,041 Você entendeu? - Copie isso, Jake. 1028 01:06:28,083 --> 01:06:31,337 - Sem mistura para bolo? 1029 01:06:31,378 --> 01:06:33,089 - Mesmo que tivéssemos todos os ingredientes, 1030 01:06:33,089 --> 01:06:35,507 não há tempo suficiente.- Ei, eu sei que parece impossível 1031 01:06:35,549 --> 01:06:40,096 mas não se esqueça, você tem George O'Hanrahan, que nunca diz que morre, ao seu lado. 1032 01:06:40,179 --> 01:06:43,725 - Então o que você vai fazer? 1033 01:06:43,808 --> 01:06:45,810 - Me bate. 1034 01:06:45,935 --> 01:06:48,480 [Telefone tocando] 1035 01:06:48,605 --> 01:06:52,860 - Derek? Oh. Sim, oi. 1036 01:06:52,943 --> 01:06:56,071 Como vai você? 1037 01:06:56,154 --> 01:06:57,865 Realmente? 1038 01:06:57,948 --> 01:07:02,120 Você não tem outra maneira de... 1039 01:07:02,203 --> 01:07:05,456 Não, não é sua culpa, não. 1040 01:07:05,498 --> 01:07:08,167 Feliz Natal. 1041 01:07:10,294 --> 01:07:12,296 - Detesto perguntar. 1042 01:07:12,338 --> 01:07:16,343 - Esse foi o ministro. O carro dele quebrou. Ele não tem outra maneira de chegar aqui. 1043 01:07:16,385 --> 01:07:18,553 - Talvez Derek pudesse atirar ali na viatura. 1044 01:07:18,637 --> 01:07:21,891 - Não, Derek está de plantão. E mesmo que ele pudesse dirigir a 160 quilômetros por hora, 1045 01:07:21,974 --> 01:07:24,559 é uma viagem de ida e volta. Ele ainda nunca chegaria a tempo. 1046 01:07:24,643 --> 01:07:28,814 - Bem, peça às pessoas que esperem. Talvez possamos servir esses biscoitos para elas. 1047 01:07:28,898 --> 01:07:29,940 - Oh querido, não podemos fazer isso com as pessoas. 1048 01:07:29,982 --> 01:07:33,153 Não na véspera de Natal. 1049 01:07:33,194 --> 01:07:35,738 Para que serve uma certidão de casamento 1050 01:07:35,821 --> 01:07:38,699 se não tivermos um ministro para dar o nó? 1051 01:07:40,702 --> 01:07:44,873 - Robert Kowalski e Teresa Quinn? 1052 01:07:44,998 --> 01:07:46,833 - Quem?- Quem? 1053 01:07:46,875 --> 01:07:48,794 - Os nomes da sua certidão de casamento. 1054 01:07:48,877 --> 01:07:53,257 - Bem, eles devem ter me dado o errado. 1055 01:07:53,340 --> 01:07:56,343 Estive tão ocupado que nem me preocupei em abri-lo. 1056 01:07:56,343 --> 01:07:59,764 - Jake... Bem, é isso. O casamento está cancelado. 1057 01:07:59,847 --> 01:08:02,725 - Não! Não pode ser. 1058 01:08:02,809 --> 01:08:04,852 - Vou ter que falar com Cassie. 1059 01:08:04,936 --> 01:08:09,732 Você sabe, esta seria a primeira promessa que quebrei com ela. 1060 01:09:28,776 --> 01:09:32,237 - [Brandon]: Isso levará apenas um segundo.- [Jodi]: Ah, sem problemas. 1061 01:09:43,582 --> 01:09:45,543 - Ela disse um pequeno cacho de sálvia seca, 1062 01:09:45,626 --> 01:09:48,963 pendurado no teto. 1063 01:09:49,005 --> 01:09:52,759 - Hum, a maioria das pessoas não costuma pendurar visco? 1064 01:09:52,801 --> 01:09:56,180 - Cassie diz que abre caminho para novos começos. 1065 01:09:58,015 --> 01:10:00,893 - Eu gostaria que minha família pudesse começar de novo. 1066 01:10:03,646 --> 01:10:05,398 - O que você quer dizer? 1067 01:10:05,481 --> 01:10:09,109 - Você tem muita sorte de ter sua família e um pai como Jake. 1068 01:10:09,194 --> 01:10:11,779 Eu costumava. Quando eu era pequeno, há dez anos. 1069 01:10:13,739 --> 01:10:15,491 - Você se lembra disso há muito tempo? 1070 01:10:15,533 --> 01:10:20,330 - Como se fosse ontem. Eu e meu pai, rindo. 1071 01:10:20,330 --> 01:10:24,168 Eu ficava no lugar dele e ele me valsava pela sala. 1072 01:10:25,877 --> 01:10:30,800 Eu mantenho essas memórias aqui. Trancadas, como um tesouro. 1073 01:10:30,842 --> 01:10:33,636 Eu os tiro à noite, antes de ir para a cama. 1074 01:10:33,678 --> 01:10:36,931 É assim que me lembro dele tão bem. 1075 01:10:51,614 --> 01:10:53,866 - Você quer ir para a festa agora? 1076 01:10:53,907 --> 01:10:56,827 - Claro. 1077 01:11:54,346 --> 01:11:56,433 - Cássia. 1078 01:11:56,516 --> 01:12:01,563 - Jake, você não sabe que dá azar ver a noiva antes do casamento? 1079 01:12:01,604 --> 01:12:04,566 - Eu sei. 1080 01:12:09,905 --> 01:12:13,534 Querida, não podemos nos casar. 1081 01:12:13,576 --> 01:12:16,120 [Abertura da porta]- Saudações! 1082 01:12:16,162 --> 01:12:20,083 - Martha, Tom. Que bom que você conseguiu. 1083 01:12:20,124 --> 01:12:22,877 - Uh, tem uma coisa que preciso te contar. 1084 01:12:24,170 --> 01:12:26,465 Encontramos alguns obstáculos e receio... 1085 01:12:26,506 --> 01:12:29,884 - Ah sim, o casamento.- O que é isso? 1086 01:12:29,926 --> 01:12:32,471 - Recebi uma ligação do meu amigo do escritório do condado sobre uma confusão. 1087 01:12:32,554 --> 01:12:34,890 Então Martha e eu corremos para resolver tudo. 1088 01:12:34,974 --> 01:12:36,934 - Nossa certidão de casamento! - Eles querem saber 1089 01:12:36,976 --> 01:12:40,062 se, por acaso, eles lhe deram uma licença diferente. 1090 01:12:40,104 --> 01:12:43,274 Porque há um casal muito ansioso chamado Kowalski em Lakeville 1091 01:12:43,316 --> 01:12:45,151 que querem se casar dois dias depois do Natal. 1092 01:12:45,151 --> 01:12:47,653 - Bom, podemos enviar com o ministro depois da nossa cerimônia. 1093 01:12:47,737 --> 01:12:50,824 - Uh, o ministro não pode vir. 1094 01:12:50,824 --> 01:12:53,284 - Por quê? - Problemas no carro. 1095 01:12:53,326 --> 01:12:56,497 Então, mesmo que tenhamos esta licença, não vejo... 1096 01:12:56,497 --> 01:12:59,375 - Bem, você não, mas eu sim. 1097 01:12:59,500 --> 01:13:02,294 Vou arranjar alguém para casar com você.- Nos próximos cinco minutos? 1098 01:13:02,378 --> 01:13:06,799 - Minha querida, acontece que tenho...Conexões. 1099 01:13:06,841 --> 01:13:08,050 - Eu? - Bem, sim, você. 1100 01:13:08,134 --> 01:13:10,887 Pelo poder investido em você, etc., etc. 1101 01:13:10,970 --> 01:13:13,515 Por que não? - Bem, já faz algum tempo. 1102 01:13:13,598 --> 01:13:17,102 - Bem, prefeito, você pode levar isso. 1103 01:13:17,185 --> 01:13:19,897 Eu sei o que quero dizer. 1104 01:13:19,980 --> 01:13:24,693 - Martha, obrigada. Obrigada por tudo. 1105 01:13:24,735 --> 01:13:27,237 - Tudo? O que você quer dizer? 1106 01:13:27,279 --> 01:13:31,159 - Bem, você nos deu nossa licença, nosso oficial, 1107 01:13:31,200 --> 01:13:33,952 e o local. 1108 01:13:34,037 --> 01:13:35,829 Você se lembra quando me disse que a Heritage Society 1109 01:13:35,872 --> 01:13:37,749 estava encerrando as férias? 1110 01:13:39,542 --> 01:13:41,836 Você realmente é uma ótima organizadora de casamentos, Martha! 1111 01:13:41,878 --> 01:13:43,547 - Bem, de qualquer maneira, 1112 01:13:43,547 --> 01:13:46,633 é hora de vocês dois começarem sua nova vida juntos. 1113 01:13:50,220 --> 01:13:52,890 - Jake, você acompanharia nossos convidados? 1114 01:13:52,973 --> 01:13:55,350 - Com prazer. 1115 01:14:04,235 --> 01:14:08,031 - Cassie fez um trabalho maravilhoso. É um quarto lindo. 1116 01:14:08,073 --> 01:14:11,702 [Cânone de Pachebel] 1117 01:14:11,743 --> 01:14:15,246 ♪♪ 1118 01:14:41,441 --> 01:14:44,361 - Quem dá esta mulher para se casar com este homem? 1119 01:14:44,444 --> 01:14:47,072 - Eu faço. 1120 01:15:02,255 --> 01:15:06,301 - Queridos amigos e familiares, estamos aqui reunidos hoje 1121 01:15:06,385 --> 01:15:10,430 para testemunhar a união amorosa de Jake Russell e Cassandra Nightingale 1122 01:15:10,472 --> 01:15:13,017 no sagrado vínculo do casamento... 1123 01:15:30,368 --> 01:15:34,998 Jake, por favor coloque o anel no dedo de Cassie. 1124 01:15:45,009 --> 01:15:50,390 - Cassie, com esse anel eu te dou tudo o que sou e sempre serei. 1125 01:15:50,515 --> 01:15:53,893 Com este anel, 1126 01:15:53,935 --> 01:15:55,770 Eu te casei. 1127 01:15:55,853 --> 01:16:00,192 - Cassie, por favor coloque o anel no dedo do Jake. 1128 01:16:05,197 --> 01:16:07,032 - Enquanto coloco este anel no seu dedo, 1129 01:16:07,115 --> 01:16:11,704 Eu lhe dou tudo o que sou e sempre serei. 1130 01:16:11,745 --> 01:16:16,417 Com este anel, eu te casei. 1131 01:16:22,632 --> 01:16:24,759 - Neste momento, Jake e Cassie iriam 1132 01:16:24,843 --> 01:16:27,637 gostam de dizer seus próprios votos um ao outro. 1133 01:16:29,974 --> 01:16:32,768 - Cassie, não faz muito tempo você entrou na minha vida, 1134 01:16:32,852 --> 01:16:34,895 e nada tem sido o mesmo desde então. 1135 01:16:34,979 --> 01:16:37,232 Palavras não podem facilmente 1136 01:16:37,315 --> 01:16:41,987 expressar tudo o que você me deu. 1137 01:16:42,028 --> 01:16:46,282 Na verdade, só consigo pensar em uma: magia. 1138 01:16:49,703 --> 01:16:52,289 Eu te amo. 1139 01:16:57,920 --> 01:16:59,588 -Jake, 1140 01:16:59,671 --> 01:17:03,425 você me deu um lar quando eu não tinha nenhum. 1141 01:17:03,467 --> 01:17:06,429 Uma casa em seu coração. 1142 01:17:06,429 --> 01:17:10,475 E você me deu uma família 1143 01:17:10,558 --> 01:17:14,229 quando eu não tinha nenhum. 1144 01:17:14,271 --> 01:17:16,356 E eu vou amá-los e apreciá-los 1145 01:17:16,439 --> 01:17:21,111 como eu amarei e cuidarei de você. 1146 01:17:21,153 --> 01:17:24,448 Não é preciso uma bola de cristal para saber 1147 01:17:24,490 --> 01:17:27,618 que você e eu seremos a força, a esperança e a alegria um do outro. 1148 01:17:32,040 --> 01:17:35,209 E esta é a minha promessa para você: 1149 01:17:35,251 --> 01:17:38,087 um amor que nunca vai acabar. 1150 01:17:40,257 --> 01:17:43,802 - Com a autoridade investida em mim como prefeito de Middleton, 1151 01:17:43,885 --> 01:17:47,514 é para mim um grande prazer declará-los marido e mulher. 1152 01:17:50,100 --> 01:17:53,103 Jake, você pode beijar sua noiva. 1153 01:17:59,360 --> 01:18:02,864 [Aplausos] 1154 01:18:15,169 --> 01:18:18,965 - Tenho algo para lhe mostrar. 1155 01:18:23,803 --> 01:18:26,598 - Isso é um bolo de casamento? - É um bolo de biscoito. 1156 01:18:26,639 --> 01:18:28,808 Peguei todos os assados em mãos, 1157 01:18:28,891 --> 01:18:31,353 e Lori e eu usamos glacê para manter tudo junto. 1158 01:18:31,394 --> 01:18:34,439 - Oh, George. O que faríamos sem você? 1159 01:18:34,522 --> 01:18:38,902 - Cassie, e se eu ficasse aqui? 1160 01:18:38,986 --> 01:18:41,697 - Em Middleton? Isso seria ótimo, George! 1161 01:18:41,739 --> 01:18:45,701 - Não apenas Middleton. Em Gray House. 1162 01:18:45,743 --> 01:18:48,204 Eu poderia administrar o lugar. 1163 01:18:48,287 --> 01:18:50,498 - Que ideia interessante. 1164 01:18:50,539 --> 01:18:53,251 - Bem, eu peguei isso de você.- Você realmente pegou? 1165 01:18:53,292 --> 01:18:56,671 - Sim, quando você disse que não poderia estar em dois lugares 1166 01:18:56,755 --> 01:18:59,633 de uma vez... de uma vez. 1167 01:19:01,218 --> 01:19:03,387 - Você sabe, é um grande trabalho. 1168 01:19:03,470 --> 01:19:05,890 - Eu poderia usar um grande trabalho agora. 1169 01:19:05,931 --> 01:19:08,142 - Com uma condição. Você não faria isso. 1170 01:19:08,225 --> 01:19:11,103 fazer todo o trabalho sozinho. Seríamos parceiros iguais. 1171 01:19:16,692 --> 01:19:18,486 Se você me der licença, 1172 01:19:18,569 --> 01:19:23,324 Preciso dar as boas-vindas a todos os meus convidados. 1173 01:19:37,006 --> 01:19:40,510 Você não quer entrar? 1174 01:19:40,552 --> 01:19:42,679 - Como você sabia que eu estava aqui? 1175 01:19:42,720 --> 01:19:44,514 - Bem, você não estava lá, 1176 01:19:44,556 --> 01:19:46,599 então pensei que talvez você estivesse aqui. 1177 01:19:46,683 --> 01:19:51,772 - Sim, bem, vim buscar minha garotinha. 1178 01:19:51,855 --> 01:19:57,319 - A família é uma força muito poderosa nesta época do ano, não é? 1179 01:19:57,403 --> 01:20:01,282 - Eu não tenho mais exatamente uma família. 1180 01:20:01,324 --> 01:20:05,119 - Leon, onde há amor, há família. 1181 01:20:05,161 --> 01:20:08,748 Você não precisa continuar correndo. 1182 01:20:08,790 --> 01:20:13,545 Venha do frio quando estiver pronto. 1183 01:20:33,899 --> 01:20:35,860 - Obrigado, Betty.- De nada. 1184 01:20:35,944 --> 01:20:39,322 - Ela não é uma noiva adorável? 1185 01:20:39,405 --> 01:20:41,241 - Espero não estar atrasado para o jantar. 1186 01:20:41,324 --> 01:20:45,412 - Gwen? - Olá, George. 1187 01:20:45,496 --> 01:20:47,581 - Pensei que só Cassie tivesse aparecido assim. 1188 01:20:47,664 --> 01:20:51,961 - Trouxe minha filha e meus netos para uma visita. 1189 01:20:52,003 --> 01:20:53,838 Eles nunca viram neve. 1190 01:20:53,963 --> 01:20:56,674 Mas agora a estação meteorológica diz que não há neve neste Natal. 1191 01:20:56,716 --> 01:21:01,053 0 Bem, eles estão errados. A previsão de Cassie é de neve esta noite. 1192 01:21:01,095 --> 01:21:04,056 - Bem, espero que ela esteja certa.- Pode apostar. 1193 01:21:05,683 --> 01:21:07,602 A neve foi a única razão pela qual você voltou? 1194 01:21:07,685 --> 01:21:11,273 - Você é a única razão pela qual eu precisava, George. 1195 01:21:12,900 --> 01:21:15,861 - Acho que você não ouviu, mas depois da lua de mel, 1196 01:21:15,903 --> 01:21:17,863 Estou me mudando para Gray House. 1197 01:21:17,988 --> 01:21:19,782 - Sério, Jorge? 1198 01:21:19,865 --> 01:21:22,035 -É uma casa grande.-Eu sei. 1199 01:21:22,118 --> 01:21:24,954 - Muito espaço.- Sim. Sim, existe. 1200 01:21:25,038 --> 01:21:28,875 - Pode aproveitar um pouco da minha hospitalidade irlandesa. 1201 01:21:28,917 --> 01:21:31,961 - Sem dúvida. 1202 01:21:38,218 --> 01:21:40,554 - Lá vamos nós. 1203 01:21:42,431 --> 01:21:46,477 - Com licença. 1204 01:21:49,230 --> 01:21:55,486 Eu queria te dar isso. Está tudo aí. 1205 01:21:55,570 --> 01:21:58,031 O dinheiro do trabalho no banco de Shelbyville. 1206 01:22:00,576 --> 01:22:02,786 Estava escondido sob o chão da sua loja. 1207 01:22:02,911 --> 01:22:04,871 - Loja da Cassie? 1208 01:22:04,913 --> 01:22:09,001 - Bem, não era uma loja quando o escondi lá. 1209 01:22:09,085 --> 01:22:11,838 Era apenas um prédio abandonado. 1210 01:22:13,297 --> 01:22:17,552 - OK. Este não é exatamente o momento ou lugar certo. 1211 01:22:17,594 --> 01:22:20,430 - Não, é a hora. 1212 01:22:20,472 --> 01:22:23,558 ¢Porque eu quero que minha garotinha me veja fazendo isso. 1213 01:22:29,564 --> 01:22:32,651 Eu tinha um plano para reconquistar Jodi, 1214 01:22:32,735 --> 01:22:36,029 Achei que poderia convencê-la a fugir e morar com o pai, 1215 01:22:36,113 --> 01:22:38,616 mas então eu percebi 1216 01:22:38,699 --> 01:22:44,205 que você não pode comprar amor. 1217 01:22:44,247 --> 01:22:47,709 E não quero mais correr. 1218 01:22:47,792 --> 01:22:52,088 - Entăo como sabemos que isto năo é apenas mais um golpe? 1219 01:22:52,130 --> 01:22:54,549 - Não é crime devolver o dinheiro. 1220 01:22:54,633 --> 01:22:58,971 E Leon cumpriu sua pena. 1221 01:23:02,600 --> 01:23:04,894 - Eu sei que cometi alguns erros graves, certo? 1222 01:23:04,977 --> 01:23:09,440 E eu sei que vai levar algum tempo para que todos confiem em mim novamente, 1223 01:23:09,482 --> 01:23:12,152 mas vou ficar aqui, 1224 01:23:12,277 --> 01:23:14,780 e faça o que for preciso. 1225 01:23:14,821 --> 01:23:18,659 Porque eu quero essa segunda chance. 1226 01:23:18,742 --> 01:23:22,203 Quero uma família novamente. 1227 01:23:25,874 --> 01:23:28,752 Jodi, nunca senti nada além de amor por você. 1228 01:23:28,794 --> 01:23:32,506 E eu sei o quanto eu te machuquei. 1229 01:23:32,506 --> 01:23:34,467 Eu vi a dor em seus olhos 1230 01:23:34,509 --> 01:23:38,221 outra noite, quando você deixou o dólar de prata para o Papai Noel. 1231 01:23:40,515 --> 01:23:44,186 Você estava vigiando aquela família na rua, não estava? 1232 01:23:44,269 --> 01:23:47,981 Uma família feliz. 1233 01:23:48,023 --> 01:23:51,151 E isso é tudo que você realmente quer para o Natal. 1234 01:23:51,234 --> 01:23:53,612 Isso não... 1235 01:23:53,696 --> 01:23:56,031 dinheiro. 1236 01:23:58,284 --> 01:24:01,620 Você mesmo disse isso, anjo, eu já fui um cara legal. 1237 01:24:03,873 --> 01:24:06,334 Então você pode me deixar ser aquele cara de novo? 1238 01:24:21,016 --> 01:24:24,645 Uma segunda chance. 1239 01:24:24,729 --> 01:24:29,817 - Acho que vale a pena tentar uma segunda chance. 1240 01:24:33,113 --> 01:24:34,740 -Jake! 1241 01:24:34,781 --> 01:24:37,993 Eu coloquei uma fechadura no carro dele. Ele não pode ir a lugar nenhum, 1242 01:24:38,076 --> 01:24:41,247 mas ele é... 1243 01:24:41,288 --> 01:24:43,332 Ele está bem aqui. 1244 01:24:43,415 --> 01:24:45,877 - Sim. 1245 01:24:49,296 --> 01:24:53,426 - Uh Chefe, isso significa que estou de folga agora? 1246 01:24:53,510 --> 01:24:56,846 - Bem, Derek, você colocou isso na prisão 1247 01:24:56,888 --> 01:25:00,308 e então faça o que quiser. 1248 01:25:02,185 --> 01:25:04,521 - Então o que você diz 1249 01:25:04,604 --> 01:25:06,774 começaremos cedo naquela data de Natal? 1250 01:25:06,815 --> 01:25:09,860 - Vou guardar um lugar para você no jantar hoje à noite. 1251 01:25:15,616 --> 01:25:19,453 - Seria um bom momento para dizer Feliz Natal? 1252 01:25:19,537 --> 01:25:22,248 - Ooh, vai ser um Natal muito feliz porque amanhã de manhã 1253 01:25:22,290 --> 01:25:24,668 Vou acordar com minha família. 1254 01:25:26,795 --> 01:25:30,840 - Você sabe o momento em que me apaixonei por você? 1255 01:25:30,924 --> 01:25:34,553 Foi quando vi você descer as escadas pela primeira vez. 1256 01:25:36,639 --> 01:25:39,767 - Bem, demorei um pouco mais para me apaixonar por você. 1257 01:25:39,809 --> 01:25:43,145 Foi quando cheguei ao pé da escada. 1258 01:25:45,898 --> 01:25:48,818 - Claro, eu não sabia no que estava me metendo. 1259 01:25:48,818 --> 01:25:52,614 - Bem, você ainda não sabe. 1260 01:26:00,706 --> 01:26:03,750 - Cássia! 1261 01:26:09,591 --> 01:26:11,468 Você é um pacote de surpresas de Natal. 1262 01:26:11,551 --> 01:26:15,138 - Bem, tem muito mais de onde isso veio. 1263 01:26:15,180 --> 01:26:17,640 - Sério? - Hmm hmm. 1264 01:26:24,522 --> 01:26:27,067 - Oh. Olha, está nevando, exatamente como Cassie disse que aconteceria. 1265 01:26:29,069 --> 01:26:31,071 - Como é que-? 1266 01:26:31,197 --> 01:26:34,575 - A magia acontece. 1267 01:27:07,485 --> 01:27:09,738 Closed Caption porSETTE inc. 1268 01:27:13,074 --> 01:27:15,911 - ♪ Lábios de cranberry ♪ 1269 01:27:15,994 --> 01:27:19,373 ♪ Brilhe no sol de dezembro 1270 01:27:22,960 --> 01:27:25,838 ♪ Dicas perenes 1271 01:27:25,880 --> 01:27:29,300 ♪ Brilhando lá para todos 1272 01:27:32,762 --> 01:27:35,765 ♪ Você adormeceu 1273 01:27:35,765 --> 01:27:38,435 ♪ A árvore de Natal